| Eastern Syriac : | ܓܲܫܸܩ |
| Western Syriac : | ܓܰܫܶܩ |
| Root : | ܓܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' ga šiq |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) to look , to gaze , to behold , to ogle , to peek / to spy / to peep ; ܓܲܫܸܩܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬ : to give an enticing look , to ogle / to have alluring eyes ; ܓܲܫܸܩ ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ : to look from a hidden place , to peep / to peek , to spy ; ܓܲܫܸܩ ܒܥܲܝܢܵܐ ܣܪܝܼܬܐ : to squint / to eye up / to lurk , to glance sidelong ; 2) transitive ; see also ܪܵܡܹܐ : to take a look / to have a look , to scan / to glance from point to point often hastily or casually or in search of a particular item ; ܓܲܫܸܩ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐܝܼܬ : to have a brief / casual look ; 3) transitive ; see also ܥܲܝܸܢ / ܕܵܓܹܠ / ܚܵܙܹܐ : to see , to perceive by the eye , to catch sight of , to have a visual contact with , to make out , to observe ; |
| French : | 1) regarder , poser ses yeux , regarder fixement , fixer du regard , braquer son regard , scruter , contempler , reluquer / lorgner (?) , épier ; ܓܲܫܸܩܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬ : inviter du regard / jeter un regard aguicheur , faire les beaux yeux ; ܓܲܫܸܩ ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ : regarder depuis un endroit caché , épier , jeter un coup d'œil indiscret ; ܓܲܫܸܩ ܒܥܲܝܢܵܐ ܣܪܝܼܬܐ : regarder de biais / par en dessous / de côté , reluquer / épier discrètement ; 2) transitif ; voir aussi ܪܵܡܹܐ : jeter un coup d'œil , parcourir des yeux / balayer du regard ; ܓܲܫܸܩ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐܝܼܬ : jeter un coup d'œil rapide , jeter un bref coup d'œil ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܢ / ܕܵܓܹܠ / ܚܵܙܹܐ : voir , percevoir avec les yeux , apercevoir , jeter un coup d'œil à / regarder , avoir un contact visuel avec / distinguer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܫܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܓܲܫܲܩܬܵܐ, ܓܲܫܩܵܢܵܐ
See also : ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܵܕܹܕ, ܚܵܐܹܪ, ܚܝܵܪܵܐ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ, ܣܵܩܹܪ, ܣܩܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun