| Eastern Syriac : | ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܫܡܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܫܡ |
| Eastern phonetic : | guš ma: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܫܝܼܡܵܐ : substantial / relating to substance , material / solid , subject to matter , palpable / tangible / very real (?) , corporeal / physiological , having a body , personal / pertaining to the body or substance , concrete / non theoretical ; 2) adjective masculine singular ; see also ܥܲܪܫܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܒܘܼܛܪܸܢܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : replete / stout / portly , fat , corpulent / portly / pot-bellied , chubby (?) , podgy (?) , obese , overweight ; ܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ܘܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : short and thick / stumpy ; feminine : ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܬܵܐ ; opposite : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ : abstract , ethereal , theoretical ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : sturdy , stalwart , robust , strapping / muscular / brawny (?) , built like a brick shipyard / hulky ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܡܵܙܪܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : prodigious / enormous , monstrous / immense , extraordinary in size / quantity / degree , very large / Atlantean , immense / colossal ; 5) see also ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : sensual / physical / bodily / carnal , that can be touched , of this world / wordly / not spiritual ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܫܝܼܡܵܐ : substantiel / solide / concret , matériel , soumis à la matière / assujetti aux choses matérielles , palpable / tangible / bien réel , corporel / physiologique , personnel , physique / ayant un corps , appartenant au corps ou à la matière , non théorique ; 2) adjectif masculin singulier ; voir aussi ܥܲܪܫܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܒܘܼܛܪܸܢܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : corpulent , gros et gras , replet / dodu , ventru / ventripotent / bedonnant / pansu / ayant de la bedaine , bien enrobé , grassouillet / rondelet / boudiné / rondouillard , potelé enfant, doigts ... (?) , gros / gras / obèse / bien en chair / bien enveloppé , en sur-poids ; ܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ܘܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : petit et épais / de petite taille et corpulent , courtaud ; féminin : ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܬܵܐ : corporelle , corpulente / grosse , bien enrobée , substantielle , réelle ; contraire : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ : abstrait , éthéré , impalpable , théorique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : solide , robuste , costaud / vigoureux , massif / bien charpenté , bien découplé , comme une armoire à glace , musculeux / musclé ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܡܵܙܪܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : énorme / impressionnant / extraordinaire en taille, quantité, degré , de dimension prodigieuse / de taille prodigieuse / en quantité prodigieuse , imposant , de taille impressionnante , immense , titanesque / pharaonique / colossal ; 5) voir aussi ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : sensuel / physique , charnel , tangible / que l'on peut toucher / de ce monde / matériel / non spirituel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܫܡ, ܓܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܡܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܲܗܝܼܢܵܐ, ܚܸܠܒܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܡܘܼܚܵܐ, ܥܠܝܼܦܵܐ, ܫܘܼܡܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܬܲܪܒܵܐ, ܣܛܸܗܐܵܪ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܗܘܼܠܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun