| Eastern Syriac : | ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | gu: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܬܚܘܼܡܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ : size / bulk , dimension / magnitude , greatness , largeness in space , dimension / state of being very considerable in degree , hugeness , figurative sense : scope (?) ; ܒܓܘܼܪܘܼܬܘܼܗ ܘܚܲܝܠܘܼܗ ܟܹܐ ܫܲܠܛܹܐ ܩܵܐ ܟܘܼܠ݇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܐܵܗܐ݇ ܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : by his size and strength he overpowers any human being, that is excessiveness / immoderation / outrageousness ; 2) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ : a splendor / something splendid , magnificence / something magnificent ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܚܘܼܡܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ : la taille mesurée, précise ... / la mesure , la dimension / la cote , l'envergure , la grandeur / une ampleur , l'importance / la place prise / la place occupée , la superficie / la grande surface occupée / le fait d'être spacieux , la surface prise / l'énormité , technologie : un encombrement ; ܒܓܘܼܪܘܼܬܘܼܗ ܘܚܲܝܠܘܼܗ ܟܹܐ ܫܲܠܛܹܐ ܩܵܐ ܟܘܼܠ݇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܐܵܗܐ݇ ܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : par sa taille et sa force il domine n'importe quel humain, c'est de la démesure ; 2) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide , la magnificence / quelque chose de magnifique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܘܼܪܵܐ
See also : ܝܲܟܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ, ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܨܚܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܙܵܘܚܵܐ, ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other