| Eastern Syriac : | ܗܵܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܓܶܐ |
| Root : | ܗܓܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: gi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ : to ponder / to pore , to think about , to weigh in the mind , to reflect upon , to contemplate , to mull over / to toy with the idea of , to ruminate , to wonder about ; 2) intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܲܚܡܸܢ : to reason why / to use the faculty of reason , to think quietly and calmly / to reflect / to muse , to speculate / to meditate or ponder on a subject , to wonder , to ratiocinate / to use one's brains ; 3) Bailis Shamun ; intransitive see also ܗܵܪܹܓ / ܕܵܪܹܫ / ܗܲܓܹ / ܬܵܢܹܐ ; lessons, cases, studies, material ... : to review / to learn , to study material again / to make a review , to go over lessons material ... ; 4) intransitive ; see also ܕܵܪܹܫ / ܣܵܦܹܪ / ܩܵܪܹܐ : to study ; 5) intransitive ; followed by ܒ ; see also ܪܵܢܹܐ / ܗܵܕܹܣ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܲܓܹ / ܬܲܚܡܸܢ : to ponder , to be absorbed in thought / to be engrossed / to muse , ideas in the head : to remain under consideration (?) , conversation, life...around a topic, a goal : to focus on ... (?) / to revolve around ... (?) / to center on (?) / to be centered on work, family ... (?) ; 6) transitive ; see also ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܬܲܚܡܸܢ : to ruminate / to go over in the mind repeatedly , to chew over / to contemplate , to turn over in one's mind / to dwell on the past ... (?) / to brood on regrets ... ; 7) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܵܐܹܪ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܬܲܚܡܸܢ ; a project, results, a face for a reaction, a map, a menu ... : to study the lay of the land, heavenly bodies ... / to consider attentively or in detail , to engage in the study of mathematics ... , to look carefully at, into ... , to scrutinize , to analyse ; 8) see also ܩܵܪܹܐ : to read aloud / to utter aloud the written words of a letter ... , to spell out loud / to pronounce , see ܗܲܓܹܐ ; 9) transitive ; see also ܪܵܬܹܡ ; word... : to spell , to name / print / write the letters in order ; 10) to satirize / to deride , to ridicule , to disparage ; 11) to snap , to utter sharp biting words (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ : réfléchir / méditer , considérer / peser le pour et le contre de , envisager , songer / caresser l'idée de , ruminer , s'interroger sur , se demander ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܲܚܡܸܢ : réfléchir tranquillement / raisonner , spéculer / chercher à comprendre / se poser des questions / s'interroger , faire appel à la raison / utiliser sa tête , méditer / penser / cogiter , être perdu dans ses pensées ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܗܵܪܹܓ / ܕܵܪܹܫ / ܗܲܓܹ / ܬܵܢܹܐ ; leçons, dossiers, études ... : réviser / étudier / apprendre , revoir ses cours / ses dossiers , re-étudier en vue d'un examen ... / potasser ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܪܹܫ / ܣܵܦܹܪ / ܩܵܪܹܐ : étudier / bûcher ; 5) intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܗܵܕܹܣ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܲܓܹ / ܬܲܚܡܸܢ : réfléchir / être absorbé par ses pensées , idées dans la tête, conversation : tourner autour d'une idée, d'un sujet ... (?) , vie ... : être centré (?) / être axé sur le travail, la famille ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܬܲܚܡܸܢ : ruminer l'idée de / réfléchir longuement à , envisager de , penser faire ... , remâcher (?) / ressasser (?) / revenir sans arrêt sur (?) / repenser sans arrêt à (?) / s'attarder sur (?) / ruminer des regrets ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܵܐܹܪ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܬܲܚܡܸܢ ; un projet, des résultats, un visage pour y déceler une réaction , une carte, un menu ... : travailler sur un projet ... , étudier / observer le terrain, les astres ... / réfléchir sur / méditer sur / faire des études de mathématiques ... , observer attentivement , regarder de près , scruter , analyser ; 8) voir aussi ܩܵܪܹܐ : lire à haute voix une histoire, une lettre ... , prononcer (?) / articuler (?) , épeler / voir ܗܲܓܹܐ ; 9) transitif ; voir aussi ܪܵܬܹܡ ; mot ... : épeler , orthographier / écrire , lettres formant ou donnant un mot : former / donner ; 10) satiriser / tourner en dérision , ridiculiser , se moquer de , dénigrer , décrier , critiquer / casser ; 11) dire d'un ton brusque (?) / cassant (?) , casser (?) / utiliser des paroles blessantes (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܓܐ, ܡܲܗܓܹܐ, ܗܓ݂ܵܝܵܐ, ܗܲܓܹܐ, ܗܲܓܘܼܝܹܐ
Variants : ܗܲܓܘܿܝܹܐ
See also : ܡܲܣܚܸܪ, ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܗܠܵܒ݂ܵܐ, ܗܵܕܹܣ, ܬܲܚܡܸܢ, ܪܵܢܹܐ, ܗܵܡܹܣ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun, Other