| Eastern Syriac : | ܗܲܕܝܼܐܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܕܺܝܐܳܐ |
| Root : | ܗܕܐ |
| Eastern phonetic : | ha ' di: a: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) sea, wind ... ; see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : pacific , peaceful , tranquil , calm / quiet , serene , placid / still / abated ; ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ ܗܲܕܝܼܐܵܐ : phlegm / self-control , cold blood / stolidity , impassiveness , composure / serenity ; 2) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : quiescent , marked by inactivity or repose , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; 3) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : serene / tranquil / quiet / peaceful ; 4) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm ; 5) see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerves, pace of walking ... : steady / not easily disturbed or upset horse under gunfire ... , leisurely / smooth , progress, demand, growth, increase, decrease, breathing, income, job, relationship ... : continuous / constant / regular / persisting / steady / uninterrupted ; feminine : ܗܲܕܝܼܐܬܵܐ ; |
| French : | 1) mer, vent ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : pacifique , tranquille , apaisé , calme , serein / en paix / paisible , placide , mer : belle / sans une ride , vent : tombé ; ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ ܗܲܕܝܼܐܵܐ : le flegme , le sang-froid / le calme / l'assurance , l'impassibilité , l'imperturbabilité / la maîtrise de soi , la sérénité ; 2) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂݂ܝܼܢܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos , inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif , latent / qui couve , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; 3) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , serein / posé , tranquille / paisible / apaisé ; 4) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme ; 5) voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerfs, allure de marche, progrès... : calme / difficile à déranger / placide / docile cheval au feu ... , stabilisé rythme, mouvement, travail, relation ... , régulier / continu / ininterrompu / persistant / soutenu / constant / sans à-coup , demande, relation ... : suivi ; féminin : ܗܲܕܝܼܐܬܵܐ : sereine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܠܝܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun