| Eastern Syriac : | ܗܲܡܙܸܡ |
| Western Syriac : | ܗܰܡܙܶܡ |
| Root : | ܗܡܙܡ |
| Eastern phonetic : | ' ham zim |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ ; followed by ܥܲܡ : to speak , to phonate , to utter words / sounds to be understood , to express oneself , specific cases ; anger ... : to snap / to bark out irritable retorts ; ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܸܠ ܓܘܼܡܕܵܢܵܐܝܼܬ ܥܲܡ : to speak impudently to / to talk back to , to address brazenly and disrespectfully / to sass ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܟܲܪܒܵܐ ܘܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܸܠ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : to speak with anger and harshness / to snap ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓܘܿܕܵܐ : to quaver , to speak with a quavering / tremulous / trembling voice ; 2) transitive and intransitive ; by telephone ; see also ܣܵܘܹܕ / ܩܵܪܹܐ : to call / to call up , to give someone a ring / to give someone a call , to ring up , to get someone on the phone / to get / to reach / to dial , to talk / to have a conversation / to converse ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܚܘܼܛܩܵܠܵܐ ܥܲܡ : to call somebody on the phone / to give someone a ring , to have a conversation on the phone with ; 3) intransitive ; see also ܣܵܘܹܕ / ܨܲܘܸܬ / ܦܲܬܓܸܡ : to say / to express oneself , to speak ; 4) transitive; see also ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ ; subject of conversation, the weather, business ... : to talk about / to make the subject of conversation , to discuss ; 5) transitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܡܲܠܸܠ / ܩܵܪܹܐ ; to someone, about something ... : to speak to / to speak about , to talk to / to talk about , to discuss with / to speak to , see below : to telephone / to speak on the phone to , to talk on the phone with someone / about something , to call someone on the phone / to ring / to make a call to ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܘܼܛܩܵܠܵܐ : to talk on the phone / to telephone , to call by telephone / to ring someone / to make a call to ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ ; suivi de ܥܲܡ : parler , articuler des mots / des sons pour se faire comprendre , s'exprimer , cas particuliers : dire d'un ton cassant / aboyer ; ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܸܠ ܓܘܼܡܕܵܢܵܐܝܼܬ ܥܲܡ : s'adresser avec impudence à , parler impudemment à , répondre irrespectueusement à ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܟܲܪܒܵܐ ܘܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܸܠ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : parler avec colère et dureté / aboyer / dire d'un ton cassant ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓܘܿܕܵܐ : chevroter / parler d'une voix chevrotante / tremblante : timorée ; 2) transitif et intransitif ; par téléphone ; voir aussi ܣܵܘܹܕ / ܩܵܪܹܐ : appeler , contacter , composer le numéro de , converser avec / avoir une conversation avec / échanger des propos ; ܗܲܡܙܸܡ ܒܚܘܼܛܩܵܠܵܐ ܥܲܡ : appeler quelqu'un au téléphone , parler au téléphone avec quelqu'un ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܘܹܕ / ܨܲܘܸܬ / ܦܲܬܓܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : s'exprimer , discuter / parler ; 4) transitif ; voir aussi ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ ; sujet de conversation, la pluie et le beau temps, affaires ... : parler de / discuter de , s'entretenir au sujet de / causer de , bavarder au sujet de ; 5) transitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܩܵܪܹܐ ; à quelqu'un, de quelque chose ... : parler à / parler de , discuter avec / discuter de , s'entretenir avec / s'entretenir de , voir ci-dessous : téléphoner à / parler au téléphone avec / de , bigophoner avec , appeler quelqu'un par téléphone ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܘܼܛܩܵܠܵܐ : téléphoner à / parler au téléphone avec , appeler quelqu'un au téléphone ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܙܡ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ
See also : ܠܵܥܹܙ, ܠܥܵܙܵܐ, ܦܲܡܸܡ, ܦܲܡܘܡܹܐ, ܪܵܬܹܡ, ܪܬܵܡܵܐ, ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܣܘܵܕ݂ܵܐ, ܣܵܘܹܕ
Source : Maclean, Bailis Shamun