| Eastern Syriac : | ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܡܙܶܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܡܙܡ |
| Eastern phonetic : | ham zi ' ma: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) noun ; see also ܡܲܠܵܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : a talker , an interlocutor , a speaker , a lecturer , one who delivers a speech in public , a fluent speaker , a gifted speech-maker / a rhetorician / a rhetor ; ܦܘܼܵܢܵܝܵܐ ܣܸܟܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܥܸܪ ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܗܿ : "a scathing reply that returns the scorn of a speaker to imitate him / to act as he does" , a retort ; ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : a talented speaker / a rhetorician / a rhetor / an outstanding orator ; 2) see also ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ : a speaker / a person using a language , a person talking ; 3) adjective ; see also ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ : loquacious , diffuse , voluble , glib talker , talkative , given to talking , garrulous , chattering , eloquent ; opposite : ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ ; |
| French : | 1) see also ܡܲܠܵܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : un parleur , un locuteur , un interlocuteur , un présentateur , un orateur , quelqu'un qui fait un discours , un discoureur / un ténor / un rhéteur ; ܦܘܼܵܢܵܝܵܐ ܣܸܟܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܥܸܪ ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܗܿ : une réponse acerbe qui renvoie le dédain de l'interlocuteur (pour l'imiter / faire comme lui) , une réplique / le fait de rétorquer à un prétentieux ; ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : un orateur talentueux / un rhéteur / un ténor ; 2) voir aussi ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܠܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ : un locuteur / un utilisateur d'une langue , une personne qui parle / un diseur ; 3) adjectif ; voir aussi ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ : loquace , bavard , volubile , causant , beau parleur , communicatif , causeur , prolixe , disert , qui parle volontiers , éloquent , qui a la langue bien pendue ; contraire : ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܙܡ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܡܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܬܪܹܝ, ܡܗܲܡܙܡܵܢܵܐ, ܡܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܡܗܲܡܙܸܡ, , ܗܘܼܡܙܸܡܵܐ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܗܲܡܙܸܡ
Source : Oraham, Bailis Shamun