| Eastern Syriac : | ܗܲܦܟܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܦܟܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | hap ' ka: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܗܲܦܟܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ : a) occupying an opposite / antagonistic position / co- , refractory / recusant ,contrary / adverse , opposite / contrary / reverse , reactionary , backward / addicted to the past (?) , a reactionary , b) diametrically different nature, character ... / poles apart ; ܓܲܫܦܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܙܵܘܝܼܬܵܐ : the cotangent of an angle ; 2) noun and adjective ; see also ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ : reactionary / opposed to change / counter , backward-looking / nostalgic of the past , a reactionary / an anti-revolutionary , a counter-revolutionary ; ܗܲܦܟ݂ܵܝܵܐ : anti / counter , non- ; 3) see also ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ : retroactive ; 4) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : stubborn , obdurate , negative / hardened in feelings / with a contradictory spirit , hard-hearted , headstrong , obstinate , dogged , unyielding , not giving in , pig-headed , mulish , pertinacious , stiff-necked , ornery , intractable / hard-liner ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܦܟܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ : a) ayant une position opposée / antagoniste / co- , réfractaire / rebelle / indocile , opposé / contraire / inverse , réactionnaire , rétrograde , arriéré / passéiste , un réactionnaire / un anti , quelqu'un d'opposé / contre , b) diamétralement opposé nature, caractère ... / à l'opposé / contraire / le jour et la nuit ; ܓܲܫܦܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܙܵܘܝܼܬܵܐ : la cotangente d'un angle ; 2) nom et adjectif ; voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ : réactionnaire / opposé au changement / contre- , passéiste / nostalgique du passé / anti-révolutionnaire , un réactionnaire / un passéiste / un nostalgique du passé ; ܗܲܦܟ݂ܵܝܵܐ : anti- / contre- , non- ; 3) voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ : rétroactif ; 4) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : obstiné , opiniâtre , tenace / têtu comme une mule , entêté / buté / cabochard , inflexible , endurci , impénitent , juré ennemi ... , implacable , qui ne cède en rien / qui ne veut rien savoir / toujours opposé / toujours contre , ayant l'esprit de contradiction , tenace , aux idées bien arrêtées , qui ne veut pas en démordre , désagréable / pénible / têtu comme un âne , râleur / ne cédant jamais / obstiné , récalcitrant , contrariant , dur / jamais content , difficile , pas facile à suivre , compliqué , caractériel (?) , méchant , intransigeant / à la tête dure , réfractaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܦܟ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܗܘܼܦܟ݂ܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ, ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, ܗܲܦܟܵܐ
See also : ܒܵܬܪܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܩܫܸܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun