| Eastern Syriac : | ܥܸܨܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܨܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܨܐ |
| Eastern phonetic : | i ' ṣia: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ ; child ... : turbulent , unruly , wilful , untoward , rambunctious , intractable , problem / difficult to deal with , insubordinate , undisciplined / uncontrollable , refractory , dealing with a problem of conduct or social relationship / froward ; 2) see also ܥܲܪܢܵܐ : balky , insubordinate , stubborn , intractable , unmanageable , wayward , intractable , obstreperous , recusant ; 3) see also ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : quarrelsome , pugnacious , litigious / contentious , argumentative , shrewish , quick-tempered ; 4) noun ; see also ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܵܨܘܿܝܵܐ : a rebel , an insurrectionary , a revolutionary / a revolutionist , a revolter , an insurgent , a mutineer , a refractory , a protester (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ ; enfant ... : turbulent , indiscipliné / incontrôlable / insoumis / indocile , insubordonné , agressif , violent , agité , rebelle , qui pose problème de conduite ou relationnel ; 2) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ : têtu , entêté , indocile , difficile à gérer , réfractaire ; 3) voir aussi ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : querelleur , batailleur / belliqueux / pugnace , procédurier (?) / chicaneur (?) , chamailleur , acariâtre / soupe-au-lait ; 4) nom ; voir aussi ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܵܨܘܿܝܵܐ : un rebelle , un révolté , un insurgé , un réfractaire , un mutin , un contestataire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܨܐ, ܥܵܨܝܘܿܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܵܨܝܼܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܵܐ
See also : ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܗܸܪܬܵܢܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun