| Eastern Syriac : | ܗܲܪܗܸܪ |
| Western Syriac : | ܗܰܪܗܶܪ |
| Root : | ܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' har hir |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | intransitive ; see also ܩܲܚܩܸܚ / ܥܲܪܥܸܪ ; water, stream, laughter ... : 1) to ripple , to flow with a light rise and fall of sound , to lap / to plash / to swish / to wash against rocks ... / to swash , to purl / to slosh (?) ; 2) figurative sense : to ripple / to have a rippling effect laughter, news ... (?) , to have a domino effect (?) / to have a cascade effect (?) / to have a knock-on effect (?) ; 3) transitive ; see also ܣܲܓܸܦ / ܢܵܟܹܐ / ܚܲܙܕܸܓ / ܚܵܪܹܟ݂ / ܡܲܩܸܕ : to scathe / to harm / to do harm to , to deteriorate an image ... , speech, look ... : to assail with withering denunciation (?) ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܩܲܚܩܸܚ / ܥܲܪܥܸܪ ; eau, ruisseau, éclats de rire ... : 1) clapoter , couler en murmurant ruisseau ... / murmurer / gazouiller , provoquer une vague de rire, de colère ... ; 2) sens figuré : avoir un effet de vague (?) / se répandre en cascade (?) / se propager sous forme de vagues successives rire, nouvelles ... (?) / se répercuter petit à petit (?) , avoir des répercussions successives (?) , avoir un effet domino (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܓܸܦ / ܢܵܟܹܐ / ܚܲܙܕܸܓ / ܚܵܪܹܟ݂ / ܡܲܩܸܕ : nuire / causer du dommage à / endommager , blesser / faire mal , léser , causer du tort à , écorner une image de marque ... , discours ... : cingler de sa satire (?) , éclair, regard, paroles ... : foudroyer (?) / accabler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܚܩܸܚ, ܩܲܚܩܘܼܚܹܐ, ܥܲܪܥܸܪ, ܥܲܪܥܘܼܪܹܐ, ܣܲܓܸܦ, ܣܲܓܘܼܦܹܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܚܵܪܹܟ݂, ܚܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܩܸܕ, ܡܲܩܘܼܕܹܐ, ܢܵܟܹܐ, ܢܟ݂ܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun