| Eastern Syriac : | ܝܼܕ݂ܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܕ݂ܳܥܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | i: ' dha: a: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) to know , to be cognizant / aware of ; ܡܵܐ ܝܵܕ݂ܥܸܢ : what do I know ? ; ܝܵܕ݂ܥܸܢ / ܟܝܵܕ݂ܥܸܢ : I know ; ܝܵܕܸܥ : he knows ; ܝܵܕ݂ܥܵܐ : she knows ; ܝܼܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ : I knew ; imperative second person singular : ܝܼܕ݂ܘܿܥ : know ; imperative second person plural : ܝܼܕ݂ܘܼܥܘܼ / ܝܸܕ݂ܥܘܼ : know ; Rhétoré : ܗܵܘܝܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܬܵܐ ܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ ܕܗܵܝ ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ ܕܸܛܠܝܼܒܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ ܡܸܢܝܼ ܡܟܘܿܡܠܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ : let Your Lordship be advised / know / be aware that the service that you required from me I have carried it out without delay ; 2) Bailis Shamun ; = ܝܵܕܹܥ ; see also ܗܵܕܹܣ : to become aware of , to observe , to perceive , to note , to see , to discern , to detect , to spot , to distinguish , to catch sight of , to make out / to take notice of , to mark , to remark , to pay attention to , to take note of , to heed , to take heed of / to pay heed to , to behold / to espy / to descry , informal : to clock ; 3) see also ܕܵܪܹܟ݂ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : to recognize / to understand / to fathom , to appreciate / to be sensitive to / to make sense out of a fact ... , to become aware of / to detect a hidden motive, a hesitation ... , to seize / to grasp intellectually , to understand / to see through an intention ... , to see the whole picture of a situation, a fact ... ; ܝܕܵܥܵܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ : to recognize / to see clearly / to understand it all ; 4) transitive ; see also ܣܵܟܹܠ / ܗܲܘܢܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܟܹܡ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; attitude, behaviour, mystery ... : to understand / to seize / to intuit , to comprehend / to penetrate , to recognize / to fathom , to appreciate / to make sense out of a fact ... , to sense / to feel truth in a speech .... , to suspect a lie, a trap, a hoax ... , to grasp / to penetrate / to see through an intention behind a gesture ... , to realize , to be fully aware of / to detect / to become aware of a hidden motive, a hesitation ... ; 5) transitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܝܵܕܹܥ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : to search / to seek to know / to hunt for by asking questions, trials ... , to probe / to explore the soil , oil-fields... (?) , to scrutinize / to delve into a private life ... , to canvass passersby ... / to poll voters (?) , to investigate public opinion (?) ; ܝܵܕܹܥ ܒܫܘܼܐܵܠܵܐ : to know by asking / to search ; 6) transitive ; see also ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܟܹܡ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܠܹܦ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; hidden meaning, scribbled message ... : to spell out / to come to understand / to find out by study , to analyze , to make out of a handwriting ... , to make heads or tails of / to make sense of / to recognize the meaning of / to puzzle out , to decipher / to decode / to decrypt coded message ... / to unscramble , to read / to sight-read music ... ; 7) intransitive ; see also ܣܵܟܹܠ / ܒܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܦܵܪܹܫ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : to savvy / to understand / to be able to perceive the problem / situation , to know the ins and outs ; |
| French : | 1) connaître , savoir ; ܡܵܐ ܝܵܕ݂ܥܸܢ : que sais-je ? ; ܝܵܕ݂ܥܸܢ / ܟܝܵܕ݂ܥܸܢ : je sais ; ܝܵܕܸܥ : il sait ; ܝܵܕ݂ܥܵܐ : elle sait ; ܝܼܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ : je sus / j'ai su ; ܝܼܕ݂ܘܿܥ : sache ; ܝܼܕ݂ܘܼܥܘܼ / ܝܸܕ݂ܥܘܼ : sachez ; Rhétoré : ܗܵܘܝܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܬܵܐ ܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ ܕܗܵܝ ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ ܕܸܛܠܝܼܒܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ ܡܸܢܝܼ ܡܟܘܿܡܠܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ : qu'il soit connu de Votre Seigneurie que le service que Vous m'avez demandé je l'ai accompli sans délai / a été accompli par moi sans retard ; 2) Bailis Shamun : = ܝܵܕܹܥ ; voir aussi ܗܵܕܹܣ : prendre conscience de / devenir conscient de , voir / se rendre compte de , observer , s'apercevoir de / percevoir , noter , discerner , détecter / déceler , repérer , distinguer , apercevoir / entrevoir , remarquer , faire attention à / porter son attention sur , prendre garde / se méfier ; 3) voir aussi ܕܪܟ݂ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ / ܗܲܘܢܸܢ : tout comprendre / percer / sonder mystère, intention cachée ... , connaître / reconnaître / saisir / percevoir / déceler derrière des apparences ... , voir clair dans une attitude ... / y voir / lire entre les lignes / être conscient de un acte de trahison ... / prendre subitement conscience de ; ܝܕܵܥܵܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ : voir clairement dans / avoir une vue d'ensemble sur / reconnaître / tout comprendre ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܗܲܘܢܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܟܹܡ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; attitude, conduite, mystère ... : comprendre / percer / sonder / déceler un mystère, une intention cachée ... , deviner / savoir intuitivement , soupçonner / flairer / subodorer un mensonge ... , sentir / ressentir la sincérité d'un discours ... , connaître / reconnaître , saisir / percevoir instinctivement une intention ... / voir intuitivement / lire entre les lignes ou derrière les apparences , piger instinctivement / savoir par instinct , se rendre compte de / prendre conscience de / devenir pleinement conscient de / être conscient de un acte de trahison ... , concevoir subitement comme étant réel ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܝܵܕܹܥ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : découvrir / mettre à jour , apprendre / révéler en posant des questions , chercher à savoir / chercher à connaître / investiguer (?) , tenter d'apprendre / de connaître , scruter / sonder un visage, l'opinion publique ... (?) ; ܝܵܕܹܥ ܒܫܘܼܐܵܠܵܐ : connaître en interrogeant / chercher à savoir ; 6) transitif ; voir aussi ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܟܹܡ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܠܹܦ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; sens caché, message gribouillé... : comprendre / déchiffrer / interpréter / résoudre / élucider / s'y retrouver dans , analyser / comprendre / trouver le sens de / découvrir la signification de , décoder un message codé ... / déchiffrer / décrypter , arriver à comprendre une calligraphie, une mauvaise écriture ... , reconnaître le sens de , lire une partition de musique, le Braille ... ; 7) intransitif ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܒܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܦܵܪܹܫ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : piger / comprendre / percuter sens familier , savoir / connaître la situation ou le problème / être au courant ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܝܵܕܥܹܐ, ܝܼܕ݂ܵܥܵܐ, ܝܵܕܹܥ, ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ, ܝܵܕ݂ܘܿܥܬܵܐ, ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ, ܝܼܕ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܚܵܢܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܗܵܕܹܣ, ܕܵܪܹܟ݂, ܕܪܵܟ݂ܵܐ, ܗܲܘܢܸܢ
Rhétoré ; Bailis Shamun spells it ܝܕܵܥܵܐ
Rhétoré ; Bailis Shamun l'écrit ܝܕܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other