| Eastern Syriac : | ܝܼܩܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܩܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | i: ' qar ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܫܩܘܼܠܬܵܐ : luggage ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܩܸܢ̈ܝܵܢܵܐ 8) : personal property / stuff , belongings ; 3) see also ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ : a family , a household , a mesny , those living under the same roof ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ : a family name / a surname / a last name ; ܝܼܩܲܪܬܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ : the Royal Household / the Royal Family ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܫܩܘܼܠܬܵܐ : les bagages / des bagages ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܩܸܢ̈ܝܵܢܵܐ 8) : les objets personnels / les biens propres , les affaires personnelles / un attirail non professionnel ; 3) voir aussi ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ : une maisonnée , une famille / une charge de famille , les personnes vivant sous le même toit , les colocataires ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ : le nom de famille / un nom de famille , un patronyme ; ܝܼܩܲܪܬܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ : la Famille Royale , la Maison du Roi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܨܵܨ, ܟܘܼܪ̈ܦܵܬܹܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ, ܡܲܬܥܵܐ
Akkadian anūt ḫūli : luggage
akkadien anūt ḫūli : bagages
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun