Search Entry

Eastern Syriac :	ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ
Root :	ܝܚܕ
Eastern phonetic :	i: ḥi: ' da: ia:

Category :	adjective
[Human → Family]
English :	1) see also ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : sole / single , one , one / only begotten child ... / only ; 2) noun : an only child ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܟܲܝܫܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ : solitary , secluded / livig in seclusion , apart from others , being / living or going alone or without companions / lonesome , not gregarious wolf, bees ... , lonely ; 4) noun ; see also ܟܘܼܪܚܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܢܵܐ / ܢܲܦܩܵܐ / ܩܸܠܵܝܵܐ : a hermit , an anchorite (?) , also used for monks in a monastary, see ܪܲܒܵܢ : a monk , a recluse ; ܕܲܝܪܵܝܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : peculiar , particular , characteristic / typical / indicative , specific / distinct / certain / separate / isolated , single / discrete / individual , definite , express / precise , private / assigned place, teacher ... ; 6) see also ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ : singular / distinguished by superiority / exceptional / outstanding / remarkable , special ; 7)Bailis Shamun ; see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܸܚܡܵܐ : unique , premium / unmatched / matchless / peerless / unparalleled , of exceptional quality / amount , top-notch ; 7) see also ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : rare / distinctive / special , outstanding , marked by unusual quality / merit / appeal , exceptional / uncommon , unique / amazing , out of this world ; féminin : ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : seul , enfant... unique ; 2) nom : un enfant unique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܟܲܝܫܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܢܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ : solitaire , à l'écart des autres / à part , seul / sans compagnie , isolé / enfermé / reclus , non grégaire loup ... / ne vivant pas en colonie abeilles ... , (se sentant) très seul ; 4) nom ; voir aussi ܟܘܼܪܚܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܢܵܐ / ܢܲܦܩܵܐ / ܩܸܠܵܝܵܐ : un ermite , un anachorète (?) , s'utilise aussi pour les moines dans un monastère, voir ܪܲܒܵܢ : un moine , un reclus ; ܕܲܝܪܵܝܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : particulier , caractéristique / typique / significatif (?) , spécifique , distinct / seul / isolé , individuel / privé , spécial / précis / urgent (?) , propriété exclusive / appartenant exclusivement / propre à ... / attitré endroit, professeur ... ; 6) voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ : singulier / spécial / marqué par la supériorité / à part , exceptionnel / remarquable / distingué / qui sort du lot ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܸܚܡܵܐ : unique , de premier choix / spécial , exceptionnel , incomparable / sans pareil / sans égal / inégalable , de haut-vol / de haute volée / supérieur , de qualité supérieure / d'élite , hors-pair ; 7) voir aussi ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : distinct / spécial / caractérisé par une qualité / un attrait / un mérite exceptionnel , rare / d'une rare qualité / qui ne se trouve pas dans le pas d'un cheval , hors du commun / exceptionnel / particulier , peu commun / unique en son genre ; féminin : ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ : unique , seule , recluse , particulière / spéciale / privée , peu commune / exceptionnelle / particulière ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܝܚܕ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ, ܝܼܚܵܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܘܼܬܝܼ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܝܵܐ

Variants : ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun