| Eastern Syriac : | ܫܵܛܹܚ |
| Western Syriac : | ܫܳܛܶܚ |
| Root : | ܫܛܚ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ṭi:ḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܲܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : to reach / to extend / to thrust the hand ... , to hang out laundry ... ; ܫܵܛܹܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ : to hang out laundry ; 2) transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; map, tablecloth, net, sail, wings, fingers ... : to spread / to open or expand over a larger area / to stretch out / to extend , to unfurl sail ... , figurative sense ; person their finery ... ; peacock ; its tail ... : to display / to show off finery ... , over a larger period of time ; payment, holidays ... : to stagger (?) ; 3) intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܒܵܕܹܪ / ܒܵܙܹܩ ; fire, flood, desert, idea, technology, disease, rumour, fear, butter, glue, roots, stragglers ... : to spread / to expand , to spread out roots ... / to extend / to grow in breadth or length , to become dispersed / distributed / scattered , to become known / dissiminated , to move apart from pressure or weight / to separate / to go one's own way / to straggle / to trail off from others , payments, holidays ... ; over a period : to be staggered (?) / distributed (?) / separated (?) ; ܫܵܛܹܚ ܠܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬܐ : to spread out in a disorderly manner / to straggle ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܲܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : tendre / avancer la main ... , étendre le linge ... / étirer sur un fil ... ; ܫܵܛܹܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ : étendre le linge ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; carte, nappe, filet, voile, ailes ... : étaler / étendre / dérouler tapis ... , tendre / appareiller un filet ... , écarter doigts ... , élargir une tache ... , ouvrir / déployer / établir / mettre dehors voile ... / écarter oiseau ; ses ailes ... , sens figuré ; personne vaniteuse ... : exhiber (?) / afficher (?) / étaler paon ; ses atours ... (?) / faire la roue (?) , sur une période de temps ; paiement, vacances ... : échelonner (?) / programmer (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܒܵܕܹܪ / ܒܵܙܹܩ ; incendie, inondation, désert, idée, technologie, maladie, rumeur, crainte, racines d'arbres, fuyards ... : se séparer / s'écarter des autres / prendre un chemin différent , se disperser / se disséminer / aller de son côté / s'éparpiller / s'égailler / aller dans tous les sens , s'étendre / se déployer / se dérouler , monter crainte, doute ... , grandir / se répandre / se propager / gagner du terrain / faire tache d'huile , se faire connaître / se faire savoir nouvelle ... , s'élargir tache ... , s'étaler beurre, colle, racines ... , mauvaises herbes... : pousser / s'étendre en longueur , être épars , paiements, vacances ... ; sur une période de temps : s'échelonner (?) / se répartir (?) / s'étaler (?) / être programmé (?) / être prévu (?) ; ܫܵܛܹܚ ܠܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬܐ : s'étaler en désordre , s'égailler , se disperser , aller dans tous les sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܚ, ܡܲܫܛܵܚܵܐ, ܫܸܬܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܬܵܚܵܐ, ܡܫܲܪܛܸܚ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܵܛܸܚ, ܫܵܛܹܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ
See also : ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܛܵܦܹܚ, ܛܦܵܚܵܐ, ܪܲܩܸܥ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܓܲܠܸܚ, ܓܲܠܘܼܚܹܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܫܵܛܹܚ, ܫܛܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun