| Eastern Syriac : | ܫܵܠܹܥ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܶܥ |
| Root : | ܫܠܥ |
| Eastern phonetic : | ' ša: li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; meat from a bone, thorns from a garment, flowers ... : to pick / to remove bit by bit / to clean , to perform an ablation / to remove surgically , to pluck / to pick flowers ... , stone, wood, for sculpting, chiselling ... : to hew out / to remove with a chisel, a pick ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܥܕܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : to pull / to pull out / to pull off , to take / to take out / to take something off , to extract (?) , to rend / to wrest ; ܫܵܠܹܥ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : to take by violence / to rend / to wrest ; 3) transitive ; see also ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; feathers, a chicken leg, a lid ... : to tear / to pull violently , to wrench , to remove by force / to wrench off , to jerk / to pull sharply , to pull off quickly , to yank / in order to remove : to pull strongly on (?) / to tug on (?) ; 4) intransitive ; see alsoܢܵܬܹܐ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܕܹܐ / ܒܵܠܹܛ : to project , to protrude , to jut out , to stick out , to be embossed ; |
| French : | 1) transitif ; viande d'un os, épines d'un vêtement, fleurs ... : retirer petit à petit / grignoter , extirper / faire une ablation de , enlever un élément après l'autre , éliminer petit à petit / nettoyer / arracher peu à peu , cueillir , pierre, bois pour sculpture, ciselure ... : tailler , débiter ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܥܕܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : tirer , retirer , extirper , arracher , extraire ; ܫܵܠܹܥ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : arracher violemment / tirer violemment / prendre violemment ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; des plumes, une cuisse de poulet, un couvercle ... : arracher , retirer avec force / enlever en exerçant un effort , retirer d'un coup sec ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܬܹܐ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܕܹܐ / ܒܵܠܹܛ : faire saillie / dépasser / être protubérant / sortir , former une bosse / un épi / une protubérance , saillir / déborder , être en relief lettres imprimées ... , être en ronde bosse sculpture ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܫܘܼܠܵܥ, ܫܠܝܼܥܵܐ, ܫܠܝܼܥܬܵܐ, ܫܵܠܹܥ
See also : ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܛܲܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܒܵܠܹܛ, ܒܠܵܛܵܐ, ܢܦܵܩܵܐ, ܢܵܦܹܩ
Source : Bailis Shamun