| Eastern Syriac : | ܫܵܠܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ša:l ' ma: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) noun ; see also ܢܵܩܝܼܦܵܐ : a follower , a yes-man , one who wilfully agrees ; 2) adjective : compliant , easy-going , yielding , obedient / agreeable / prepared to perform what they are requested , prepared to follow suit , acquiescent , amenable , tractable , accomodating / cooperative , tame / docile / unresisting / persuadable ; opposite : ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : recalcitrant / refractory / ܠܵܐ ܫܵܠܡܵܢܵܐ ; 3) see also ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܬܒܝܼܥܵܐ 2) ; person, behaviour ... : submissive / subservient / docile , obedient at the beck and call ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܢܵܩܝܼܦܵܐ : un suiveur / un suiveur de régiment , un béni-oui-oui ; 2) adjectif : accommodant , conciliant / d'accord / prêt à suivre / coopératif , obéissant , docile , prêt à faire ce qu'on lui demande / qui obéit les yeux fermés , prêt à marcher dans la combine , convaincu / qui en est de la partie, du complot ... : contraire : ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : récalcitrant / réfractaire / insoumis / ܠܵܐ ܫܵܠܡܵܢܵܐ ; 3) voir aussi ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܬܒܝܼܥܵܐ 2) ; personne, comportement ... : soumis / servile / docile , aux ordres / obéissant au doigt et à l'œil / à la botte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܩܝܼܦܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܬܒܝܼܥܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun