| Eastern Syriac : | ܫܵܘܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܒܳܐ |
| Root : | ܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' šo: ba: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) Classical Syriac, Ma'lula : heat ; 2) Oraham : blight an injury to plants resulting from sultry heat ; 3) cough with inflammation / figurative : bark (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܝܵܛܵܐ / ܚܸܪܟܵܐ / ܚܸܪܟ݂ܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ / ܟܲܡܟܲܡܬܵܐ : a scorch , / a result of scorching , a burning or charring of a surface , a burn / a sunburn (?) ; 5) Sokoloff : parching heat / searing heat ; ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܵܘܒܵܐ : a searing wind / the simoom; ܫܸܡܫܵܐ ܕܫܵܒܵܐ : a brutal sun , a baking sun , a scorching sun , a searing / burning sun , a hot sun ; 6) a fault of character , a defect ; ܫܵܘܒܵܐ ܕܫܘܼܒܗܵܪܐ ܘܡܲܚܲܒܬܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : the fault of pride and the love of money ; |
| French : | 1) syriaque classique, Ma'loula : la chaleur ; 2) une toux avec inflammation ; 3) Oraham : la maladie des plantes résultant de la forte chaleur taches ... , le dessèchement , le feu bactérien ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܝܵܛܵܐ / ܚܸܪܟܵܐ / ܚܸܪܟ݂ܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ / ܟܲܡܟܲܡܬܵܐ : une brûlure superficielle / un légère brûlure , une rougeur / un roussissement / une marque de roussissement , un coup de soleil (?) , un passage à la flamme (?) ; 5) Sokoloff : une chaleur desséchante ; ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܵܘܒܵܐ : un vent brûlant / sec et chaud , le simoun ; ܫܸܡܫܵܐ ܕܫܵܒܵܐ : un soleil de plomb ; 6) un défaut de caractère ; ܫܵܘܒܵܐ ܕܫܘܼܒܗܵܪܐ ܘܡܲܚܲܒܬܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : le défaut de la fierté et de l'amour de l'argent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܒ, ܫܵܘܒܵܐ ܡܝܼܠܵܐ, ܫܵܘܒܵܐ ܡܝܼܠܵܐ, ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ
See also : ܫܵܘܒܵܐ, ܫܥܘܿܠܵܐ, ܫܥܘܿܠܬܵܐ, ܫܵܘܒܵܐ ܡܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun