| Eastern Syriac : | ܫܲܟ݂ܠܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟ݂ܠܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | šaḥ ' lu: li: |
| Category : | verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; building, slums, ... : to rehabilitate , to restore to a former state of efficiency / to renew / to renovate , to service , to repair / to fix / to mend (?) , to perform maintenance work , to overhaul / to update , to bring up-to-date ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever un palais ... , mettre en place / instituer ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; bâtiment ... : entretenir / faire des travaux d'entretien , réparer , réviser , réhabiliter , reconstruire / restaurer, rénover , mettre au goût du jour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܟ݂ܠܸܠ
See also : ܕܲܡܸܣ, ܒܵܕܹܩ, ܒܕܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun