| Eastern Syriac : | ܫܲܟܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܬ |
| Eastern phonetic : | ša ' ki: ta: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) silent , not talking , quiet ; 2) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : quiescent , marked by inactivity or repose , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; 3) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm ; feminine : ܫܲܟܝܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) silencieux , qui se tait , qui ne parle pas ; 2) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos , inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif , latent / qui couve , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; 3) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme ; féminin : ܫܲܟܝܼܬܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | šeket «silence» «silence» |
Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ
Variants : ܣܸܠܘܼܟܲܬ
See also : ܚܵܡܝܼܫ, ܫܬܝܼܩܵܐ, ܚܲܪܫܵܐ, ܒܵܗܘܿܠܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun