| Eastern Syriac : | ܫܲܠܸܠ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܶܠ |
| Root : | ܫܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' ša lil |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ /ܒܵܛܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ ; temporarily ... : to halt , to cease to move on , to stop temporarily / to pause / to make a pause , to break one's journey ; 2) intransitive ; see also ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܵܬܹܩ : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ; 3) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܢܸܢ ; situation , fuss, uproar ... : to settle / to simmer down , to calm down , to get back to normal / to die out fuss, rumours ... ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܒܵܗܹܠ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ : to still / to keep still , to become motionless / to become silent , to quiet down , to keep quiet , figurative sense ; writer, spokesperson, voice... : to still / to die / to pass away / to disappear , child ... : to keep quiet / to calm down , radio operator / station ... : to discontinue emitting / to stop sending / to remain silent ; 5) transitive ; see also ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ : to settle , to make quiet or orderly , to sort out , to reach an agreement about / to find a solution to , to set right / to clear up / to iron out / to smooth over / to remedy a difficulty, dire straits ... (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ /ܒܵܛܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ ; provisoirement ... : s'interrompre , s'arrêter provisoirement / s'immobiliser , faire halte / faire escale / interrompre son voyage ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s' apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s' atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire / se tasser ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܢܸܢ ; situation , scandale, panique ... : se calmer , s'apaiser , se tasser , retomber , rentrer dans l'ordre , s'éteindre rumeurs ... ; 4) 9) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܒܵܗܹܠ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܠܸܠ : s'immobiliser / se mettre au repos / ne pas bouger , se taire / se tenir coi / sens figuré ; écrivain, voix, porte-parole... : mourir / disparaître / s'éteindre / tomber dans l'oubli (?) / sombrer dans l'oubli (?) , enfant ... : se tenir tranquille / se calmer , opérateur / station radio ... : ne plus répondre / ne plus émettre / rester silencieux ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ : apaiser , arranger / aplanir / vider / rajuster une querelle , régler / trancher / liquider / mettre fin à un conflit, des tensions ... , calmer / remettre en ordre , restaurer l'harmonie au sein de chez ... , résoudre les tensions / réduire la tension au sein de , trouver un accord sur / s'accorder sur / trancher , trouver une solution sur / composer sur un désaccord , pallier / remédier à une situation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܠ, ܫܲܠܸܠ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܘܼܠܸܠܵܐ
See also : ܫܵܚܹܠ, ܒܵܛܹܠ, ܒܛܵܠܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܲܠܸܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܒܵܗܹܠ, ܒܗܵܠܵܐ, ܦܵܐܹܫ, ܦܝܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܫ
Source : Bailis Shamun