| Eastern Syriac : | ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܺܝܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | šal li: ' ṭu ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : rule , a governing direction , the act of ruling , the administration of law , an office / a position of power or authority , hegemony , government / being in charge , a reign / reigning , authority , leadership , mandate (?) / habilitation (?) / accreditation (?) / authorization (?) ; 2) see also ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܟܲܡܬܵܐ : governing / administration / running a territory / rule , exercise of authority , principality / position of being in charge , dominion / tyranny ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܛܘܼܥܝܵܢܵܐ : tyranny ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : a way fo ruling / a political regime ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܬܝܼܪܹ̈ܐ : government by the wealthy , rule of the rich , plutocracy ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢ ܝܵܬܵܐ : self-governement / self-determination , self-rule , independence ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : a period of rule / a reign , a time of sovereignty ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : le gouvernement , l'autorité , le règne / la souveraineté , l'hégémonie , le pouvoir , la direction / la tête , l'administration , la gestion / les commandes , l'autorité / le fait d'être en fonction , une fonction / une charge / un cabinet , la charge / le commandement / la responsabilité / le mandat (?) / l'habilitation (?) ; 2) voir aussi ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܟܲܡܬܵܐ : l'administration / la direction / la gouvernance / l'autorité , l'exercice de l'autorité / le commandement , la tête / la gérance , la façon de gérer / la gestion d'un territoire , le règne / la domination , une tyrannie ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܛܘܼܥܝܵܢܵܐ : la tyrannie ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : une manière de régner / un régime politique ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܬܝܼܪܹ̈ܐ : le gouvernement des riches , la ploutocratie ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢ ܝܵܬܵܐ : l'autodétermination / l'autonomie politique , l'indépendance , self-governement / self-determination , self-rule , independence ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : une période de règne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܡܫܲܠܛܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܼܛܲܢ ܚܲܝܠܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun