| Eastern Syriac : | ܫܲܠܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܡܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' šal ma: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ ; secrecy, forbidding smoking ... : perfect , whole , entire , containing the total number / amount , complete , integral , full / round , absolute / total / outright / sheer , strict / complete / absolute / total / no way round , inflexibly maintained or adhered to , obedience ... : all the way / blind (?) ; 2) Bailis Shamun ; folly, ignorance ... ; see also ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : sheer / total / unqualified / complete / utter / absolute , pure and simple / plain ; 3) see also ܣܲܚܢܵܐ / ܡܨܲܝܪܵܐ / ܝܵܐܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ : very beautiful , smart / neat / trim , stylish / elegant in dress or appearance ; 4) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; see also ܡܸܙܕܵܘܓ݂ܵܢܵܐ : pubescent , nubile / marriageable ; 5) see also ܫܠܝܼܡܵܐ : safe , healthy , healthful ; opposite : ܡܣܲܓܦܵܐ ; 6) Peshitta ; Exodus : 28, 30 : Thummim , see ܬܘܼܡܝܼܡ ; 7) Bailis Shamun : a) safe / without danger / non-hazardous , b) safe / away from danger / in a safe place ; 8) see also ܡܸܬܦܲܣܥܵܢܵܐ : accessible to both / common ; feminine : ܫܲܠܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ ; secret , interdiction de fumer ... : parfait , entier , complet , contenant tout , tout le , au complet , total , dans son intégrité / intégral , intact , sain et sauf , absolu / catégorique / pur , strict / complet / absolu / le plus total / sans dérogation aucune , exprès / expressément stipulé , avec rigueur / formel , obéissance ... : à fond / à bloc / parfait , les yeux fermés (?) / aveugle sens figuré (?); 2) Bailis Shamun ; folie, ignorance ... ; voir aussi ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : pur / total / absolu , pur et simple ; 3) voir aussi ܣܲܚܢܵܐ / ܡܨܲܝܪܵܐ / ܝܵܐܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ : beau à voir / à croquer , digne de figurer sur un tableau , chic / élégant / coquet , pimpant (?) ; 4) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܙܕܵܘܓ݂ܵܢܵܐ : pubescent , pubère , nubile ; 5) voir aussi ܫܠܝܼܡܵܐ : sans danger / sûr , sain , salutaire , salubre ; contraire : ܡܣܲܓܦܵܐ ; 6) Peshitta ; Exodes : 28, 30 : le thummim , voir ܬܘܼܡܝܼܡ ; 7) Bailis Shamun : a) sûr / sans danger / ne présentant aucun danger / sécurisé , b) en sécurité / à l'abri du danger / hors de danger , en sûreté ; 8) voir aussi ܡܸܬܦܲܣܥܵܢܵܐ : accessible aux deux / commun ; féminin : ܫܲܠܡܬܵܐ : a) entière / complète / totale / intégrale , b) saine , c) sûre / sécurisée , commune , d) belle / avenante / coquette / pimpante , e) nubile / pubescente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܠܲܡܠܡܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܲܠܡܬܵܐ, ܣܵܠܵܡܲܬ
Variants : ܫܲܠܡܬܵܐ
See also : ܫܝܼܡܵܐ, ܟܵܐܡܝܼܠ, ܟܠ, ܟܵܡܝܼܠ, ܒܹܛܬܵܘ, ܒܹܬܘܼܢ, ܬܲܝܵܪ, ܬܲܝܵܐܪ, ܬܵܡܵܡ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܣܲܚܢܵܐ, ܝܵܐܝܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܡܨܲܝܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun