| Eastern Syriac : | ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' pi:r ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Art] | |
| English : | 1) feminine of ܫܲܦܝܼܪܵܐ ; see also ܦܐܝܼܬܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܬܵܐ : beautiful , pretty , good-looking , comely , attractive / appealing to the eyes ; ܒܪܵܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : a beautiful girl , a pretty girl , a beauty ; 2) Rhétoré ; neutral : well ! , well done ! , fine ! , that's good ! , = ܛܵܒ݂ܬܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܚܲܨܝܲܬ ܪܕܝܼܬܵܐ : a recommendation / something that recommends or expresses commendation / a plus / an asset / an edge , figurative sense : a passport to a position, a job ... (?) ; |
| French : | 1) adjectif féminin de ܫܲܦܝܼܪܵܐ ; voir aussi ܦܐܝܼܬܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܬܵܐ : belle , de toute beauté , jolie , séduisante / attrayante / avenante ; ܒܪܵܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : une jolie fille / une beauté / une fille belle ; 2) Rhétoré ; neutre : c'est bien ! , bravo ! , = ܛܵܒ݂ܬܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܚܲܨܝܲܬ ܪܕܝܼܬܵܐ : une référence / un atout / quelque chose qui vaut une recommandation , un avantage / un plus , un bon côté , un point fort / quelque chose qui force la recommandation / sens figuré : un passeport personnel pour un poste, un emploi ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܼܦܪܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܪܵܢܵܐ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܵܪܵܐ, ܫܦܵܪܵܐ, ܫܵܦܸܪ, ܡܲܫܦܸܪ
See also : ܝܵܐܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܚܵܫܸܚ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܒܵܪܚܘܵܫ, ܫܸܛܪܵܢܵܐ, ܫܸܛܪܵܢܬܵܐ
Source : Maclean