| Eastern Syriac : | ܫܲܩܸܦ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܶܦ |
| Root : | ܫܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' ša kip |
| Category : | verb |
| English : | transitive ; see also ܪܵܛܹܫ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to slap ; 2) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; object onto a table, brakes ... : to slam , to bang , to throw violently and noisily , to slap down violently or noisily , to strike or beat hard / to hit out at / to swipe at , heels : to click (?) ; ܫܲܩܸܦ ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ :to strike violently / to hit strongly , to swipe / to hit out at ; 3) transitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܓܲܕܸܦ / ܡܲܚܪܸܡ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : to revile , to vituperate , to abuse verbally , to hurl abuses / insults at , to call names ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܵܛܹܫ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : gifler , donner une gifle à / donner une beigne à , flanquer une baffe à ; ܫܲܩܸܦ ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ : frapper violemment / flanquer un grand coup à ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; objet sur une table ... : poser violemment / très fort , poser bruyamment un livre ... , faire du bruit en exécutant un geste ... / jeter violemment , écraser un téléphone sur son socle , la pédale de frein... , claquer pieds par terre, talons ... , flanquer par terre ... , frapper fort , cogner / battre violemment ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܓܲܕܸܦ / ܡܲܚܪܸܡ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : injurier , dire des injures à / débiter des injures à , insulter , accabler d'injures , vilipender , vitupérer contre , agonir , honnir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܦ, ܫܲܩܦܵܐ, ܡܫܲܪܩܸܦ, ܫܩܲܦ, ܫܵܩܹܦ, ܫܩܵܦܵܐ, ܫܲܩܘܼܦܹܐ, ܫܵܩܹܦ
See also : ܟ̰ܵܦܘܿܠܵܐ, ܫܲܩܸܦ, ܫܲܩܘܼܦܹܐ, ܓܲܕܸܦ, ܓܲܕܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܠܵܐܹܛ, ܠܝܵܛܵܐ, ܨܲܚܘܼܝܹܐ, ܨܲܚܹܐ
Source : Bailis Shamun