| Eastern Syriac : | ܫܲܩܸܩ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܶܩ |
| Root : | ܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' ša qiq |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܵܪܹܥ / ܪܵܥܹܥ / ܢܵܬܹܫ / ܦܲܪܦܸܛ ; sign of anger / grief / despair, clothing, hair (?) ... ; to rend / to tear as a sign of anger clothing , to pull out one's air (?) ; 2) transitive ; see also ܬܵܪܹܥ / ܨܵܪܹܐ / ܨܲܠܸܦ / ܡܲܦܩܸܥ / ܟ̰ܵܠܹܦ : to rift , to cleave , to divide ; 3) see ܨܵܠܹܚ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to open , to cleave , to split , to rift , to rend , to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 4) transitive ; se also ܨܲܠܸܦ / ܦܵܪܹܡ : to slot , to cut a slot in ; 5) transitive ; see also ܫܲܛܸܦ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ ; stone, slate, wood, a group of people, atom ... : to split / to divide lengthwise , to cleave / to force apart , to separate / to cause to break / to cause to divorce ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܪܵܥܹܥ / ܢܵܬܹܫ / ܦܲܪܦܸܛ ; signe de colère / désespoir / souffrance, vêtement / cheveux (?) ... : déchirer / se déchirer ses vêtements ... , arracher / s'arracher les cheveux ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܨܵܪܹܐ / ܨܲܠܸܦ / ܡܲܦܩܸܥ / ܟ̰ܵܠܹܦ : fendre / faire se fendre , scinder , cliver , fissurer , partager en deux ; 3) voir ܨܵܠܹܚ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : fendre / séparer , scinder / ouvrir un passage / cliver , partager en deux , déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 4) transitif ; voir aussi ܨܲܠܸܦ / ܦܵܪܹܡ : entailler / inciser , faire une fente dans / faire une incision dans , fendre / refendre / pratiquer des fentes dans ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܦ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ ; pierre, ardoise, bois, groupe de personnes ... : fendre/ refendre ardoise , faire éclater bois / faire se casser en deux , cliver une roche, une ardoise ... , déliter la pierre ... , séparer / faire se séparer / créer un divorce un couple, un groupe ... , partager une ville en deux par un fleuve ... , diviser / créer une division dans un parti ... , déchirer / faire s'entre-déchirer parti politique ... , fissionner / désintégrer atome ... , fissurer un mur ... , dédoubler une peau ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩ, ܫܵܩܹܩ, ܫܩܵܩܵܐ, ܫܘܼܩܵܩܵܐ, ܫܲܩܸܩ, ܫܲܩܘܼܩܹܐ, ܫܵܩܹܩ
See also : ܬܵܪܹܥ, ܬܪܵܥܵܐ, ܪܵܥܹܥ, ܪܥܵܥܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܸܛ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun