Eastern Syriac :ܫܲܪܛܵܝܵܐ
Western Syriac :ܫܰܪܛܳܝܳܐ
Root :ܫܪܛ
Eastern phonetic :šar ' ṭa: ia:
Category :adjective
[Legal]
English :1) masculine singular : conditional , sine qua non ; ܦܸܬܓܵܡܵܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ : a conditional clause ; ܡܢܵܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ : the subordinate part of a conditional sentence ; feminine ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ ; ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ : a conditional acceptance ; ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ ܒܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܫܲܪ̈ܛܝܹܐ : evocation of a doubt concerning conditional words , expressing doubts as to a conditional clause ; 2) see also ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܬܲܠܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; grammar : subjonctive , event ... : looked for (?) / wished (?) / conditional / necessary ; 3) see also ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : requisite , necessary , essential , needed for a particular purpose / required , mandatory / compulsory / sine qua non ;
French :1) masculin singulier : conditionnel , de condition / conditionné à / subordonné à une ou plusieurs conditions / valable sous condition / sine qua non , suspensif , restrictif ; ܦܸܬܓܵܡܵܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ : une clause conditionnelle , une clause de condition , une clause suspensive , une disposition restrictive ; ܡܢܵܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ : la partie subordonnée d'une phrase conditionnelle ; féminin ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ : conditionnelle ; ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ : une acceptation sous condition / conditionnelle ; ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ ܒܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܫܲܪ̈ܛܝܹܐ : évocation d'un doute vis-à-vis de paroles au conditionnel ; 2) voir aussi ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܬܲܠܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; grammaire : subjonctif , hypothétique / conditionnel , événement, résultat, situation ... : très souhaitable (?) / hautement souhaité (?) / nécessaire ; 3) voir aussi ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : requis / nécessaire , exigé , indispensable / impératif , essentiel , dont on a besoin pour un motif précis / voulu , sine qua non / imposé ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܪܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܒܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܛܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܪܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܵܐ, ܬܚܹܝܬ ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛ

See also : ܬܚܹܝܬ ܫܲܪܛܵܐ, ܬܚܹܝܬ ܬܲܢܘܲܝ, ܕܬܲܢܘܵܝ, ܥܪܝܼܨܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other