| Eastern Syriac : | ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܪ |
| Eastern phonetic : | ša ri: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : truth , surety / certainty , sure knowledge , a fact or truth unquestionably established , that which is certain , an obvious fact , obviousness , a clear evidence , an undeniable fact , something clearly true , quality of being true , veracity , truthfulness , verity , reality , authenticity , genuineness , fidelity , constancy , trustworthiness , loyalty , steadfastness , staunchness ; 2) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : rectitude , uprightness / righteousness , honesty / lofty moral values , principles / a personal code of conduct , antonym : ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ ; 3) see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ : reality / the state of being real , the totality of real things and events , a reality , a real event / a real entity / a real situation ; ܡܲܣܒܸܬ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : to prove wrong / to deny the truthfulness , to refute ; 4) see also ܩܪܝܼܚܘܼܬܵܐ : frankness / sincerity , outrightness , candour / candor ; 5) see also ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : sincerity , honesty of mind , freedom from hypocrisy , candor ; 6) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ ; mind, in friendship, opinion ... : steadfastness / firm belief , determination / tenacity / resilience / doggedness / persistence , total adherence to beliefs, tenets ... , loyalty ; |
| French : | 1) voir ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : la vérité , la certitude / la sûreté , une certitude , une chose sûre et certaine , une évidence , une vérité , une chose indéniable , un fait établi , la véracité , l'exactitude , la réalité , les faits réels , l'authenticité , la fidélité , la loyauté , la constance , la fermeté , la résolution , le fait d'être inébranlable / vrai / authentique / fidèle / sur qui on peut compter ; 2) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : la rectitude , l'intégrité / le sens moral / la moralité , l'honnêteté , les principes , les vraies valeurs , contraire : ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ ; 3) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ : la réalité / le fait d'être réel / le vrai , la totalité des choses et événements réels , une réalité , un fait réel / une entité réelle / une situation réelle ; ܡܲܣܒܸܬ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; démontrer la non-véracité / réfuter / infirmer ; 4) voir aussi ܩܪܝܼܚܘܼܬܵܐ : la franchise / la sincérité , le franc-parler , la candeur ; 5) voir aussi ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : la sincérité , l'authenticité / le bon aloi (?) , l'honnêteté , l'absence d'hypocrisie / de dissimulation , la candeur ; 6) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ ; humain, en amitié, en croyance en une idée ... : la solidité / la fermeté d'esprit / la ténacité , l'adhésion parfaite / la ferme croyance en des idées, des projets ... , la constance / la loyauté en amitié ... , la ténacité , la volonté indéfectible , l'obstination / l'opiniâtreté/ la persistance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܫܲܪܸܪ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܲܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ, ܡܫܲܪܪܘܼܬܵܐ
See also : ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬ݂ܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun