| Eastern Syriac : | ܫܲܪܝܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܝܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | šar ' ia: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : dissolutely , in a dissolute manner , profligately , in a profligate manner , in a rakish / raffish / licentious / devil-may-care / dissipated / wanton manner , without interference (?) , freely (?) / in a relaxed manner (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ : outright / out and out , downright , explicitly / expressly , plainly , openly , without beating around the bush , squarely ; |
| French : | 1) Oraham : de manière dissolue / déréglée / débauchée / licencieuse / immorale / impudique / dévergondée , de manière relâchée , en toute liberté , avec toute liberté , sans aucune retenue , sans contrainte (?) , en toute liberté (?) , librement (?) , de manière décontractée (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ : carrément / sans détours / sans passer par quatre chemins , franchement , directement , dans le vif du sujet , explicitement / expressément ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܐ, ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ
See also : ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun