| Eastern Syriac : | ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܚܠܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | šaḥ ' lap ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a change / a substitution ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܕܘܼܟܬܵܐ : a change of place / of location , a removal / a relocation ; ܚܵܒܹܛ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : to interfere so as to get a change or a change for the worse ; 2) see also ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; of a meaning, an argument, a fact ... : torture / distortion / overrefinement , twisting / straining a word ... , denaturation / denaturing / misrepresentation / adulteration , straining words ... / putting words into someone's mouth ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : changing a speech / twisting words / denaturing what was said / straining words , putting words into someone's mouth ; |
| French : | 1) un changement / un remplacement , une substitution ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܕܘܼܟܬܵܐ : un changement de lieu , un déménagement , une relocalisation ; ܚܵܒܹܛ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : interférer dans le but de d'obtenir un changement ou une dégradation ; 2) 3) voir aussi ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; d'un sens, de paroles rapportées, de faits ... : le fait de dénaturer / changer le sens d'un mot ... , la dénaturation / le changement de sens / la déformation , le fait de forcer le sens d'un mot / le forçage / la torture ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : la déformation de paroles / le fait de changer les mots prononcés , faire dire ce qu'on n'a pas dit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܫܵܠܵܫܵܐ, ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦ, ܚܠܵܦܵܐ ܕ, ܚܵܠܹܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ, ܡܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun