| Eastern Syriac : | ܫܲܝܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܝܢ |
| Eastern phonetic : | šé ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Country] | |
| English : | 1) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : peaceful , tranquil , quiet / sweet / gentle / meek , mild , humble , pacific , peaceable , peace-loving , easy-going , not disturbed by strife or turmoils of war ; 2) see also ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܟܲܒܫܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ ; dog, horse, wild animal... : tame / domesticated , tractable and useful to humans / domestic , tame , reduced from a state of native wildness , man : civilized / genteel ; ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ ܫܲܝܢܵܝܹ̈ܐ : domestic animals ; ܫܲܪܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ ܫܲܝܢܵܝ̈ܐ ܕܒܲܝܬܵܐ : poultry ; 3) Oraham ; land : cultivated , tilled ; 4) Bailis Shamun ; person, group ... : well-behaved / not naughty / orderly / without problem , law-abiding , disciplined , peaceful / peaceable / non-violent , controlled , restrained / civilized , well-mannered / polite / courteous , decorous , ruly , equable / unexcitable , even-tempered , serene / composed / cool / collected , poised / self-possessed ; 5) movement ... : orderly , fluid / flowing / running freely / smooth ; 6) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ : placid / still , calm , sea ... : unruffled , wind : gentle , cool , light , abated ; 7) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : serene / tranquil / quiet / peaceful ; feminine : ܫܲܝܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : paisible , tranquille / acommodant , sage , calme , doux / humble / discret / qui ne dérange personne / non dérangeant , non violent , pacifique , en paix , sans guerre ; 2) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܟܲܒܫܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ ; chien, cheval, animal sauvage... : domestiqué , apprivoisé / rendu docile , habitué à la présence humaine / utilisé par les humains , animal : dompté , domestique , apprivoisé , sorti de son état sauvage , homme : civilisé ; ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ ܫܲܝܢܵܝܹ̈ܐ : les animaux domestiques ; ܫܲܪܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ ܫܲܝܢܵܝ̈ܐ ܕܒܲܝܬܵܐ : la volaille ; 3) Oraham ; terrain : cultivé ; 4) Bailis Shamun ; personne, groupe ... : bien élevé / sage , qui a de la tenue , digne , bien éduqué / rangé , convenable / correct / qui se comporte bien , tranquille , à la conduite irréprochable / sans problème , discipliné , paisible / non-violent , calme , serein , posé , tranquille / maître de soi , d'humeur égale / gardant son sang-froid , qui garde son calme / maître de soi , civilisé , respectueux des lois / des convenances , aux bonnes manières / poli / courtois , bienséant , décent , convenable ; 5) mouvement ... : normal / attendu , sans problème / fluide / sans à-coups , régulier ; 6) mer, vent ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ : placide , tranquille , calme , , vent ... : apaisé / léger / tombé , mer : sans une ride / belle ; 7) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , serein / posé , tranquille / paisible / apaisé ; féminin : ܫܲܝܢܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܝܢ, ܫܲܝܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܫܲܝܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ
See also : ܣܲܘܵܕ, ܐܵܒܵܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ, ܪܹܝܙܵܢܵܝܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܝܵܐ, ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܡܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun