| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܫܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' šwi: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܓܲܒ݂ܝܵܐ :1) venerable / esteemed , patriarchal , respectable , Maclean : glorified , glorious , exalted / glamorous (?) , noble / illustrious , venerable , outstanding , excellent / remarkable / brilliant / amazing / fantastic , elite / crack ; ܣܵܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ : a noble elder , a venerable elderly person , a patriarch ; 2) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ : proud / marked by stateliness / stately / solemn , regal , magnificient / majestic , superb / marked by the highest degree of grandeur / excellence / brilliance / competence , of notable excellence or magnificence / most magnificent , splendid / lofty (?) ; 3) place ... ; see also ܡܲܪܦܥܵܐ / ܡܦܲܢܩܵܐ : plush / posh , notably luxurious , sumptuous , rich , stylish ; 4) see also ܕܡܝܼܪܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ : sensational , exceedingly great / unexpectedly excellent , sumptuous / astonishing / never seen before / unheard of / out of this world ; 5) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; person, show, opportunity ... : splendid / marvelous , excellent , out of the ordinary / extraordinary , unique , stately / imposing / impressive , lofty and dignified ; 6) see also ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent / out of this world , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; feminine : ܫܒ݂ܝܼܚܬܵܐ ; |
| French : | Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܒ݂ܝܵܐ : estimé , respectable , illustre , vénérable , Maclean : glorifié , glorieux , noble , illustre / brillant , excellent , exceptionnel / hors-pair (?) , de niveau supérieur / au-dessus de la moyenne / de première classe , remarquable , d'élite ; ܣܵܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ : un glorieux ancien , un vénérable ancien / un patriarche ; 2) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ : fier / majestueux / empreint de majesté , superbe , plein de grandeur / solennel , pompeux / splendide , magnifique , éminemment excellent , d'une splendeur éblouissante / à couper le souffle , digne d'un roi ; 3) endroit ... ; voir aussi ܡܲܪܦܥܵܐ / ܡܦܲܢܩܵܐ : somptueux / magnifique , classe , luxueux / riche / très élégant / éminemment distingué ; 4) voir aussi ܕܡܝܼܪܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ : sensationnel , d'une excellence exceptionnelle / jamais vu , étonnant / d'une qualité étonnante , inouï ; 5) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; personne, spectacle, occasion ... : splendide / merveilleux / majestueux , impressionnant / imposant / empreint de dignité , hors du commun / excellent , qui sort de l'ordinaire / extraordinaire / unique / qu'on ne rencontre qu'une fois dans la vie , qu'on ne trouve pas dans le pas d'un cheval ; 6) voir aussi ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellent , magnifique / grandiose , absolu / inégalable / sans-pareil / inégalé , transcendant / d'excellence transcendante ; féminin : ܫܒ݂ܝܼܚܬܵܐ : glorieuse , fière / pompeuse / majestueuse , brillante , excellente , inouïe / jamais vue auparavant , merveilleuse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܒܚ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܵܒܲܚܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܒܸܚ, ܫܒܵܚܵܐ, ܐܵܫܹܝܪ, ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫ̈ܒܚܵܬ݂ܵܐ, ܬܸܫ̈ܒܚܵܬܵܐ, ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ
See also : ܪܵܡܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܛܒ݂ܝ݂ܒ݂ܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܡܦܲܪܦܥܵܐ, ܛܵܒ݂ ܦܲܐܝܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܓܲܐܝܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܡܦܲܢܩܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܪܵܡܵܐ, ܡܪܲܝܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun