| Eastern Syriac : | ܫܥܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܥܳܥܳܐ |
| Root : | ܫܥ |
| Eastern phonetic : | š ' a: a: |
| Category : | noun, adjective, verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) adjective : beardless , without a beard , with no hair on the face , smooth-faced , glabrous , fabric ... : lustrous / glossy (?) / sheeny (?) , sleek / smooth ; ܦܸܪܩܵܐ ܫܥܵܥܵܐ : smooth fabric ; 2) Bailis Shamun ; nom : un galet / voir aussi ܩܲܠܩܵܐ ; 3) transitive ; see also ܫܵܥܹܥ / ܫܲܥܸܥ / ܫܲܦܹܐ / ܓܲܫܸܦ : to sleek , to slick , to smoothen , to smooth down with a sticky or viscous substance / to plaster hair ... / to plaster down / to cause to lie down , bird ? : to plume (?) / to preen itself (?) ; 4) transitive ; see also ܫܵܥܹܥ / ܫܲܘܹܐ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܛܸܚ / ܡܲܟ̰ܸܥ : to plane / to make smooth or even , to level , to surface / to give a surface to , to plane ; 5) intransitive ; see also ܫܵܥܹܥ / ܓܵܫܹܦ / ܟ̰ܵܥܹܐ : to smooth / to become smooth , things, conditions ... : to become easier (?) , sea ... : to become calm (?) / to smooth down (?) , rocks ... : to become smoothed away by the surge ... (?) ; |
| French : | 1) adjectif : imberbe , sans barbe , au visage lisse , glabre , tissu ... : lustré / lisse / chatoyant (?) ; ܦܸܪܩܵܐ ܫܥܵܥܵܐ : un tissu lisse ; 2) Bailis Shamun ; nom : un galet / voir aussi ܩܲܠܩܵܐ ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܫܲܥܸܥ / ܫܲܦܹܐ / ܓܲܫܸܦ : lisser / rendre lisse , étirer une peau (?) , plaquer des cheveux ... / gominer / enduire avec une substance adhésive pour rendre lisse ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܫܲܘܹܐ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܛܸܚ / ܡܲܟ̰ܸܥ : aplanir / rendre plan , aplatir / rendre plat , mettre de niveau , profiler / raboter / râper bois , donner une surface à / aplanir / lisser / apprêter une surface pour la peindre ... / polir , planche ... : dresser / dégauchir , papier : calandrer / glacer / satiner , refaire / route ; avec du goudron ... : revêtir / couvrir / enduire ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܓܵܫܹܦ / ܟ̰ܵܥܹܐ : se lisser , s'aplanir / devenir plan , se défroisser , se mettre à plat / s'aplatir , front : se dérider (?) / se détendre (?) , se polir / se raboter rochers ... , faux-pli, imperfections ... : disparaître (?) / s'effacer (?) / s'enlever (?) , choses ... : s'arranger (?) / se faciliter (?) / devenir plus facile (?) , mer ... : se calmer (?) / s'apaiser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܥ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܥܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܥܥܘܼܬܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ ܕܝܲܡܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ
See also : ܟܘܿܣܵܐ, ܩܲܣܕܵܢܵܐ, ܓܪܝܼܥܵܐ, ܬܲܝܫܵܐ, ܕܲܩܢܵܐ, ܫܘܼܡܬܵܐ, ܡܫܲܢܲܝ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܡܣܲܢܛܵܐ, ܣܢܵܛܵܐ, ܩܲܠܩܵܐ, ܩܘܼܦܣܵܐ, ܚܨܝܼܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun