Eastern Syriac :ܫܲܦܹܐ
Western Syriac :ܫܰܦܶܐ
Root :ܫܦܐ
Eastern phonetic :' ša pi:
Category :adjective, verb
English :1) feminine of ܫܲܦܵܐ : flat , flattened ; 2) Bailis Shamun ; verb : to sleek , to smooth wood ... with a plane / to smoothen , to shave off , to level / to make even ; 3) see also ܫܵܥܹܥ / ܡܲܫܘܹܐ : to sleek , to smoothen , to smooth down with a sticky or viscous substance / to plaster hair ... / to plaster down / to cause to lie down , bird ? : to plume (?) / to preen itself (?) ; 4) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; turbid liquid : to clarify , to refine / to free from impurities , to strain , to filter / to filtrate , to clear from dregs / from sins ; 5) see ܫܵܦܹܐ : to be made smooth / level / purified / clarified / filtrated / refined ; 6) to be made serene / to find peace of mind ; to pave / to lay paving over , figurative sense ? : to pave the way for (?) / to remove obstacles before (?) ;
French :1) féminin de ܫܲܦܵܐ : plate , aplatie ; 2) Bailis Shamun ; verbe : raboter bois ... , lisser , aplanir / raser forêt ... , niveler , égaliser ; 3) voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܡܲܫܘܹܐ : lisser / rendre lisse , plaquer des cheveux ... / gominer / enduire avec une substance adhésive pour rendre lisse ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; liquide trouble : clarifier , purifier / épurer , débarrasser de ses impuretés , faire devenir clair / faire s'éclaircir / faire se clarifier , dégager de ses impuretés , filtrer / décanter / se décanter , faire s'épurer / se nettoyer / se laver de ses péchés ... ; 5) voir ܫܵܦܹ : être aplani / égalisé / raboté / lisse , s'aplanir , se lisser , s'égaliser , se purifier / être purifié , être filtré (?) ; 6) devenir serein / trouver la paix de l'esprit , trouver la sérénité / être rendu serein se dégager paver / daller ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܦܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܦ̈ܝܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܵܦܹܐ, ܫܦܵܝܵܐ

See also : ܫܲܦܹܐ, ܫܵܥܹܥ, ܢܵܩܹܠ, ܢܩܵܠܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ, ܥܵܙܹܦ, ܥܙܵܦܵܐ, ܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܨܲܪܸܦ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܨܲܦܹܐ, ܨܲܦܘܼܝܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun