| Eastern Syriac : | ܫܸܐܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܐܠܬܳܐ |
| Root : | ܫܐܠ |
| Eastern phonetic : | ši ' il ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܛܠܵܒܬܵܐ / ܡܲܛܠܲܒ : a request , what is asked for / requested / required , a demand , a requirement ; 2) see also ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ :the act of asking for something , a demand , an application (?) / an expression of desire , an entreaty / a supplication / a prayer , a call / an appeal / a plea / a petition ; 3) see also ܢܝܼܫܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : a quest / a goal , an aim , a pursuit / a cause to defend , a yearning , an ambition / an aspiration / a dream , a personal business to settle / something to do ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ : a supplication , a plea / an entreaty / a humble request ; 5) Bailis Shamun ; see also ܒܨܵܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : a problem , a mathematical problem ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܛܠܵܒܬܵܐ / ܡܲܛܠܲܒ : une requête / ce qui est demandé , l'objet d'une demande , une exigence , un besoin , une nécessité , une condition requise ; 2) voir aussi ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ : une requête / l'action de demander quelque chose , une demande , une candidature / l'expression d'un désir , une supplique / une prière / un appel , une imploration / une supplication / un plaidoyer ; 3) voir aussi ܢܝܼܫܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : une quête / une aspiration / une recherche / une poursuite , une cause à défendre / un but / un combat , une affaire à régler / une affaire personnelle , une ambition / un rêve ; 4) voir aussi ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ : une supplique / une supplication / une prière / une humble demande ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܨܵܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : un problème mathématique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܐܠ, ܫܲܐܸܠ, ܫܲܐܘܼܠܹܐ, ܫܵܐܹܠ, ܫܵܐܘܿܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܠ, ܫܐܵܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ
See also : ܐܲܪܙܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܒܥܵܬܵܐ, ܛܠܵܒܬܵܐ, ܡܲܛܠܲܒ, ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ, ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܐ, ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun