| Eastern Syriac : | ܫܸܛܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܛܪܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | šiṭ ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܦܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ : handsome , beautiful , amiable , fine-looking , good-looking , nice-looking , pleasant to the eye , of a pleasing appearance , comely / bonny , beautiful / pretty / fair , beauteous , lovely / cute / attractive , winsome ; ܣܢܹܩܬܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : this new thing will have to prove as strong as Gilgamesh and as handsome ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting ; feminine : ܫܸܛܪܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ : beau / bel , avenant , agréable à voir , plaisant , racé , d'apparence agréable / bien fait , charmant / séduisant , mignon , chic (?) , affable (?) ; ܣܢܹܩܬܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : il va falloir que cet objet se montre aussi fort que Gilgamesh et aussi beau ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravissant , d'une beauté inhabituelle , plaisant au plus haut point / extrêmement agréable , enchanteur / délicieux / exquis / charmant ; féminin : ܫܸܛܪܵܢܬܵܐ : belle , avenante , séduisante , ravissante , exquise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܸܛܪܘܼ
See also : ܚܘܼܒ, ܦܲܐܝܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ
is this word really akin to ܫܸܛܪܵܐ ?
ce mot a-t-il vraiment un lien avec ܫܸܛܪܵܐ ?
Source : Oraham, Bailis Shamun