| Eastern Syriac : | ܫܸܛܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܛܚܳܐ |
| Root : | ܫܛܚ |
| Eastern phonetic : | ' šiṭ ḥa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a courtyard / the land between the walls of a city , an open space round a house ... , an unwalled courtyard , an open expanse of smooth sea , a pool , a reach of a river , airport ; see below : a runway / a tarmac ; ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܫܸܛܚܵܐ : houses built outside the walls of a city ; ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܫܸܛܚܵܐ : unwalled villages , non-fortified villages ; ܫܸܛܚܵܐ ܕܒܹܝܬ ܛܵܘܣܵܐ : "the courtyard of an airport / an apron / a tarmac / a runway ; 2) a slope , an oblique direction / angle / tilt / declivity , an incline , a slant , a hillside , a downhill (?) ; 3) see also ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : space / room , a limited extent in one / two or three dimensions , an open space , an expanse / an area , open country , a wide stretch / tract / scope / sweep of landscape (?) ; ܫܸܛܚܵܐ ܓܪܝܼܕܵܐ : a barren area / a tract of land with no cover ; ܫܸܛܚܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : the periphery / the outskirts , the outer edge ; 4) see also ܩܲܪܩܘܼܚܵܐ / ܦܵܬܵܐ : a surface , an area / a place , a plane ; ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܦܝܵܐ : a smooth surface , a plane a Geometry notion ; ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : a parallel surface , a parallel plane (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ ; city : a park / a field , a square / an arena / a place / an open space , any area set aside for public use ; adjective ; ܒܲܝܢܵܬ ܫܸܛܚܹ̈ܐ : interfacial , between surfaces ; 6) see also ܦܩܲܥܬܵܐ / ܫܒܲܛܪܵܐ : a plain , a tract of even land , a prairie ; 7) see also ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ / ܥܵܪܵܐ / ܐܵܪܵܐ : room / an extent of space available or sufficient , figurative sense ; negociation ... : room (?) / scope (?) / position (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܪܘܵܚܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܵܐ : space / room / room for manœuvre (?) / latitude (?) / wiggle room (?) / degree of latitude (?) / financial margin (?) , amplitude / ampleness / magnitude (?) / breadth (?) of a subject ... (?) / depth of a study ... (?) / the scale of a task ... (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique : une cour / l'espace entre les murs d'une cité , les lices d'un château médiéval ... , un espace libre , une cour non clôturée , un plan d'eau , un grand espace de mer calme , un bassin , un bassin d'un fleuve / le cours d'un fleuve / un bras de fleuve , un tronçon de fleuve , aéroport ; voir ci-dessous : une piste d'envol / un tarmac ; ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܫܸܛܚܵܐ : les maisons construites à l'extérieur des murs / un faubourg ; ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܫܸܛܚܵܐ : des villages non entourés de murailles / villages non fortifiés ; ܫܸܛܚܵܐ ܕܒܹܝܬ ܛܵܘܣܵܐ : "une cour intérieure d'aéroport" / un tarmac / une piste d'envol ; 2) une pente , une inclinaison , une rampe , une descente (?) , une dénivellation / déclivité , une direction oblique / un biais / angle , un versant , un coteau , un flanc (de colline) , un gradient (?) ; 3) voir aussi ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : un espace / de l'espace / de la place , une surface , une étendue , un grand espace , la rase campagne ; ܫܸܛܚܵܐ ܓܪܝܼܕܵܐ : une étendue dépourvue de végétation ; ܫܸܛܚܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : la périphérie , le pourtour , les limites extérieures / la marge / la frange extérieure ; 4) voir aussi ܩܲܪܩܘܼܚܵܐ / ܦܵܬܵܐ : une surface / une superficie , un plan ; ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܦܝܵܐ : une surface plane , un plan notion géométrique ; ܫܸܛܚܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : une surface parallèle , un plan parallèle (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܐ ; ville : un champ / un espace réservé pour le public / un parc , une place / un square / une esplanade ; adjectif ; ܒܲܝܢܵܬ ܫܸܛܚܹ̈ܐ : interfacial , entre les surfaces ; 6) voir aussi ܦܩܲܥܬܵܐ / ܫܒܲܛܪܵܐ : une plaine , une vaste étendue plane , une prairie ; 7) voir aussi ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ / ܥܵܪܵܐ / ܐܵܪܵܐ : de la place / de l'air / un espace disponible , sens figuré ; négociation ... : de la marge (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܵܚܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܵܐ : de l'espace / de la place / une marge de manœuvre (?) / une latitude pour agir (?) , l'amplitude , l'importance dans l'espace / l'ampleur sens figuré ; de dégâts, d'un sujet, d'une étude, d'une tâche ... (?) / une échelle (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܛܚ, ܡܲܫܛܵܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܬܵܚܵܐ, ܡܲܫܛܚܵܐ
See also : ܡܲܝܕܵܢ, ܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other