| Eastern Syriac : | ܫܸܟܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܟܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | šik ' ku: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ : a doubt , an ambiguity , an uncertainty of judgement / mind , a fluctuation of mind due to a lack of knowledge / evidence , suspense / indecisiveness / the state of being doubtful or undecided ; ܗܵܘܹܐ ܒܫܸܟܘܼܬܵܐ : to have doubts / to doubt , to scruple / to hesitate ; ܕܠܲܝܬ ܒܝܼܘܼܗܝ ܫܸܟܘܼܬܵܐ : in which there is no doubt / self-explanatory / obvious / clear , which poses no problem to understand / not ambiguous at all ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : suspicion / feeling of mistrust , a suspicion , question / reservation , doubt , a misgiving / misgivings , reservation / reservations , see below : a suspect ; ܕܐܝܼܬ ܒܝܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ : doubtful / dubious / disputable / questionable , in which doubt is to be found ; ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : mistrust of others ; ܕܠܲܝܬ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܝܼܘܼܗܝ : unquestionable , undoubted / indubitable ; ܗܘܵܘܹܐ ܒܫܸܟܘܼܬܵܐ : to doubt , to be in doubt , to mistrust ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܐܝܼܬ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܝܼܘܼܗܝ : someone who is mistrusted / suspected , a suspect ; ܗܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܢܬܵܐ to have doubts about someone without conclusive evidence ; 3) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : salt / reserve / skepticism , standing on guard ; 4) see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple / a mental reservation ; 5) see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : doubt / mental uneasiness / uncertainty , doubtfulness / hesitation , suspicion / suspecting something wrong without proof or slight evidence , belief of guilt / idea that somebody is guilty , feeling of mistrust ; 6) see also ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a hesitation , hesitating ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ : un doute , une incertitude , une ambigüité , un problème de compréhension , une hésitation dans le jugement / l'opinion , une réserve / des réserves , l'incertitude / le fait de ne savoir que faire ; ܗܵܘܹܐ ܒܫܸܟܘܼܬܵܐ : avoir des doutes / douter , hésiter / ne pas être sûr / être réservé ; ܕܠܲܝܬ ܒܝܼܘܼܗܝ ܫܸܟܘܼܬܵܐ : en qui n'existe aucun doute , qui ne fait aucun doute / évident / clair , en qui ne réside aucune ambigüité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : : la suspicion / le sentiment de méfiance , un doute / une mise en doute , le doute / la réserve / des réserves , les soupçons / un soupçon , une remise en question , un pressentiment / un mauvais pressentiment , voir ci-dessous : un suspect ; ܕܐܝܼܬ ܒܝܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ : douteux / discutable , dans lequel il y a un certain doute ; ܕܠܲܝܬ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܝܼܘܼܗܝ : indéniable , indubitable , hors de doute / hors de tout soupçon , insoupçonnable ; ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : la méfiance envers autrui / les autres ; ܗܘܵܘܹܐ ܒܫܸܟܘܼܬܵܐ : douter / avoir des doutes , se méfier ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܐܝܼܬ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܝܼܘܼܗܝ : quelqu'un dont on doute / on se méfie , un suspect ; ܗܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܢܬܵܐ : avoir des doutes sur quelqu'un sans preuve complète / suspecter quelqu'un sans preuve suffisante ; 3) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : la réserve / le scepticisme , le fait d'être sur ses gardes / se tenir sur ses gardes ; 4) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule de conscience , une gêne / un embarras sur la conscience ; 5) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : le doute , les sentiments partagés / l'hésitation , le soupçon / la présomption de meurtre ... , la suspicion / le sentiment de méfiance / la défiance ; 6) voir aussi ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation , l'hésitation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܸܟ, ܫܝܼܟ, ܕܠܵܐ ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܕܐܝܼܬ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܝܹܗ
See also : ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܫܝܼܟ, ܫܸܟ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܘܼܠܵܓܵܐ, ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun