| Eastern Syriac : | ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܪܫܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | šir ša: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) grammar : radical , pertaining / proceeding directly from the root ; ܙܢܲܝܹ̈ܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܡܸܢܲܝܗܝ ܡܸܠܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܚܫܝܼܠܹ̈ܐ : radical verb-forms from which other verbs are formed ; 2) see also ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : primary , radical, principal , crucial / fundamental , original , basal , basic / primary sector ... , crucial , essential / component / constituent / elementary , main / leading / chief / prime / key / number one , paramount , ultimate / utter / uttermost , cardinal point ; ܣܵܡܵܐ ܫܸܪܫܵܢܝܵܐ : a component part , an elementary form ; ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܲܝܲܬܵܐ : the four geographical points ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ : natural / essential , normal , physical , innate / inbred / inborn ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܫܸܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : a cardinal number ; ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : a prime mover , the mastermind of a large operation ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ : racial , ethnic ; 5) also ܥܲܘܛܸܢܛܝܼܩܝܼ : authentic , genuine , true / of undisputed origin , pure-blooded ; feminine : ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) grammaire : radical , émanant de la racine ; ܙܢܲܝܹ̈ܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܡܸܢܲܝܗܝ ܡܸܠܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܚܫܝܼܠܹ̈ܐ : formes radicales de verbes à partir desquelles les autres verbes sont formés ; 2) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : radical , originel , initial , original , fondamental / constitutif / constituant / composant / faisant partie d'un tout en tant que composant / élémentaire , ultime / suprême , essentiel , principal / numéro un , élémentaire , vital , indispensable , de base / basique , de première nécessité , primaire secteur ... , point géographique cardinal ; ܣܵܡܵܐ ܫܸܪܫܵܢܝܵܐ : un élément constituant / un composant / un élément fondamental , une forme élémentaire ; ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܲܝܲܬܵܐ : les quatre points cardinaux ; ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : le moteur principal , le cerveau d'une vaste opération / le chef d'orchestre d'un vaste complot ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ : normal , physique / naturel / essentiel , inné ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܫܸܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : un nombre cardinal ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ : racial , ethnique ; 5) aussi ܥܲܘܛܸܢܛܝܼܩܝܼ : authentique , vrai , d'origine indiscutable / pur , de sang pur / pur-sang ; féminin : ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ : radicale , essentielle , cruciale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܫܐ, ܫܪܫ, ܫܸܪܫܵܐ, ܫܪܵܫܵܐ, ܫܸܪ̈ܫܵܢܲܝܲܬܵܐ
See also : ܓܘܿܙܥܵܢܵܝܵܐ, ܥܢܵܩܵܝܵܐ, ܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܐܵܨܠܝܼ, ܒܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܵܨܠܝܼ, ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ, ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܒܝܼܠܵܝܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܝܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܢܵܝܵܐ, ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܝܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun