| Eastern Syriac : | ܫܸܪܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܪܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | ši ' ria: na: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) a corselet , a cuirass , a breastplate , a gorget (?) ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܛܲܣܵܐ : a chainmail coat ; 2) natural sciences ; leg, hand ... : a joint , an articulation / a knuckle / a finger joint , a ligament , a sinew / a hamstring ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ : a twisted joint / sinew , a sprain ; ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܨܸܒ̈ܥܵܬܹܐ : the knuckles / the joints of the fingers ; plural : ܫܸܪ̈ܝܵܬܹܐ : joints , knuckles ; 3) natural sciences : a nerve , a membrane ; 4) natural sciences ; see also ܘܵܪܝܼܕܵܐ : an artery , a vein , a vein in a rock ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܪܵܐܬܵܢܵܝܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ ܕܓ̰ܝܼܓܵܪ : pulmonary artery ; ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ : a thrombosis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܫܸܪܝܵܢܹ̈ܐ : phlebitis ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܚܲܪܘܼܣܵܐ : trachea ; 5) literal and figurative sense : the pulse of artery ; 6) a crack , a split , a slot / a chink / a crevice / a fissure / a vein in the rocks , Bailis Shamun ; see also ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ : a sinus nose ... ; 7) see also ܚܠܹܝܠܵܐ / ܚܘܼܠܵܢܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : a socket , eye, tooth, carpentry ...? : a socket / a cavity , an opening or hollow that forms a holder ; 8) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܕܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܒ݂ܵܐ / ܫܚܵܝܵܐ / ܦܘܼܫܵܪܵܐ / ܦܫܵܪܵܐ : a thaw / the action / fact or process of thawing , defrost / ice-melting ; 9) religion : absolution , absolving from guilt sin, penalty ... ; 10) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܢܵܐ : a solution / solving , a resolution , an answer to a puzzling question , the fruit / the outcome of an investigation / a result ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܒܨܵܬܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ : the outcome of a mathematical problem / a result ; 11) Bailis Shamun ; see also ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ : occupancy of a property ; 12) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܬܪܵܣܵܐ : deposition from office / destitution / removal from power ... / a toppling , an ouster , a dismissal / an expulsion from a position, a right, a possession , a demotion to the ranks , an ejection / being kicked out / being sacked / being fired ; 13) see also ܕܘܼܠܵܠܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܪܲܦܲܝܬܵܐ : a divorce / divorce ; |
| French : | 1) une cuirasse , un pectoral , un plastron , un gorgerin (?) ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܛܲܣܵܐ : une cotte de maille ; 2) sciences naturelles ; jambe, main ... : une articulation / une jointure / une première phalange de doigt , un ligament ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ : la torsion d'une articulation , une entorse , une foulure ; ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܨܸܒ̈ܥܵܬܹܐ : les articulations des doigts / la jointure des doigts ; pluriel : ܫܸܪ̈ܝܵܬܹܐ : les articulations ; 3) sciences naturelles : un nerf , une membrane ; 4) sciences naturelles ; voir aussi ܘܵܪܝܼܕܵܐ : une artère , une veine , une veine dans la roche ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܪܵܐܬܵܢܵܝܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ ܕܓ̰ܝܼܓܵܪ : artère pulmonaire ; ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ : une thrombose ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܫܸܪܝܵܢܹ̈ܐ : une phlébite ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܚܲܪܘܼܣܵܐ : la trachée-artère ; 5) sens littéral et figuré : le pouls , la pulsation d'une artère ; 6) une fissure , une fente , une fêlure , une lézarde , une crevasse (?) , Bailis Shamun ; voir aussi ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ : un sinus nasal ... ; 7) voir aussi ܚܠܹܝܠܵܐ / ܚܘܼܠܵܢܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : une cavité , une emboîture , une douille / une prise électrique (?) , un manchon , un soc de lance, de hampe de bannière ..., une emplanture de mât ... une orbite d'œil , une crapaudine de gond de porte , une alvéole dent ... , une glène d'os , charpente : une mortaise (?) ; 8) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܕܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܒ݂ܵܐ / ܫܚܵܝܵܐ / ܦܘܼܫܵܪܵܐ / ܦܫܵܪܵܐ : le dégel / la fonte des glaces , le processus de fonte ; 9) religion : l'absolution , la rémission / le pardon / la remise des péchés, d'une peine ... ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܢܵܐ : une solution / une résolution / une réponse , le dénouement d'une recherche / investigation , un résultat / le fruit de recherches / d'enquêtes ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܒܨܵܬܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ : le fruit d'une recherche mathématique / un résultat ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'occupation d'une propriété ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܬܪܵܣܵܐ : une expulsion , une éviction , une dépossession , une destitution / un renversement de monarque, dictateur ... , un renvoi / une mise à la porte , un congédiement , une dégradation / une rétrogradation , un retrait de responsabilité autorité ... ; 13) voir aussi ܕܘܼܠܵܠܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܪܲܦܲܝܬܵܐ : un divorce / le divorce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
| Arabic : | sharyan شريان |
| Persian : | sharyan شریان |
Cf. ܫܪܐ, ܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܫܸܪ̈ܝܵܬܹܐ, ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ
See also : ܦܲܩܘܼܪܵܐ, ܚܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܠܵܐ, ܩܘܼܛܵܪܵܐ, ܘܲܨܠܵܐ, ܒܘܿܓ݂ܘܿܡ, ܘܲܪܝܼܕܵܐ, ܫܪܝܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܪܕܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܬܪܵܣܵܐ
Akkadian (CAD) šer'ānu / šir'ānu : a vein / an artery , a sinew (for bow / musical instrument) / a hamstring ; this is also the source for the Arabic word for artery شريان : sharyan
Akkadian (CAD) šer'ānu / šir'ānu : une veine / une artère , un tendon (pour arc / instrument de musique ; telle est aussi la source du mot arabe شريان / sharyan : "artère"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian