| Eastern Syriac : | ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܓ݂ܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | š ' ghi: ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܛܲܪܦܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ ; mentally ... : turbid , disturbed , thrown into disorder / confusion , confused / in turmoil , flustered , troubled / disquieted , uneasy / upset , having an agitated mind / restless / fidgety / antsy , edgy / high-strung / tense , annoyed / worried / disconcerted , addled , sea : stormy / raging / rough ; Rhétoré ; ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܡܬܲܟ݂ܡܠܵܢܵܐ ܘܸܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : he went on his way, lost in his thoughts and confused / in turmoil ; 2) tossed by waves ; 3) see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , rabid , acting with physical strength , destructive , unrelenting , unbridled , raging ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ : nervous , fearful , lacking courage / poor-spirited / faint-hearted ; 5) see also ܟܕܝܼܪܵܐ / ܫܵܗܪܵܐ / ܠܙܝܼܙܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ ; sea, mind ... : restless / continuously moving , unquiet , characterized by unrest especially of mind ... , disturbed / perturbed , solicitous / apprehensive ; 6) see also ܡܥܲܠܥܠܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; weather, sea ... : tempestuous / stormy / turbulent , thunderous (?) , choppy sea / furious / raging , blustery , figurative sense ; relationship, discussion, event / development, character ... : tumultuous (?) / tempestuous (?) , river, times ... : turbulent (?) / agitated (?) , chaotic (?) / disordered (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܢܲܦܵܪܵܐ / ܢܵܘܘܼܪܵܐ / ܟܲܕܝܼܪܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : spooky / nervous / easily frightened , hesitating / reluctant , skittery / skittish horse ... (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ; sea, weather, travel, event ... : unruly / rough , turbulent / tempestuous / with big waves / choppy , stormy , thunderous , squally , blustery , rugged / cahotic / violent / not going well / not going right / not peaceful / not a bed of roses ; 9) see also ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܛܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : promiscuous / heterogenous , indiscriminate , eclectic , miscellaneous / mixed / varied , motley / collected indiscrimately / magpie / kitchen-sink ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܪܦܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ ; mentalement ... : agité , troublé , perturbé , en proie au désordre / à la confusion , préoccupé , inquiet , tourmenté , incommodé , ayant un esprit agité / préoccupé , ébranlé / abattu / sonné , tendu / énervé , mécontent , contrarié , fâché , irrité , agacé / avec les nerfs à fleur de peau , qui en a ras-le-bol , mer : agitée / houleuse / furieuse / en furie ; Rhétoré ; ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܡܬܲܟ݂ܡܠܵܢܵܐ ܘܸܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : il continua / poursuivit son chemin, pensif et troublé ; 2) secoué / ballotté par les vagues , bringuebalé ; 3) voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , agissant avec force physique / démontée mer... , déchaîné / furieux , fanatique / forcené / féroce , terroriste , poussé par une passion ou un sentiment très fort , énergique , ferme , puissant ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ : nerveux , craintif / manquant de courage ; 5) voir aussi ܟܕܝܼܪܵܐ / ܫܵܗܪܵܐ / ܠܙܝܼܙܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ ; mer, esprit ... : agité , toujours en mouvement / jamais tranquille , inquiet / toujours aux aguets / vivant dans la crainte , caractérisé par l'agitation surtout de l'esprit ... / perturbé / dérangé , bouleversé ; 6) voir aussi ܡܥܲܠܥܠܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; temps, mer ... : tempétueux / orageux , violent / impétueux , mouvementé / houleux , voyage en mer ... : agité / turbulent / tumultueux / furieux / en furie , sens figuré ; relation, débat ... : passionné (?) / fougueux (?) / tumultueux (?) , événement, époque ... : bouleversant (?) / chaotique (?) / troublé (?) , caractère : intempestif (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܦܵܪܵܐ / ܢܵܘܘܼܪܵܐ / ܟܲܕܝܼܪܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : peureux / pétochard / frileux sens figuré , nerveux / pas rassuré / hésitant / pas chaud sens figuré / qui y va à reculons , cheval : ombrageux (?) / difficile (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ ; mer, climat, voyage, événement ... : agité , orageux , violent , de tempête , tempétueux / en pleine turbulence / avec de grosses vagues , tumultueux , démonté , houleux / chaotique / agité / pas de tout repos ; 9) voir aussi ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܛܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : divers et varié , hétéroclite , hétérogène , disparate , tout mélangé / de tous horizons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵ, ܫܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܫܵܓ݂ܸܫ ܛܘܼܦܪܹܗ, ܫܓ݇ܝܵܫܵܐ, ܒܸܫܵܓ݇ܫܵܐ, ܡܲܫܸܓ݇ܫ ܐܝܼܕܵܐ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܫܸܓ݇ܫ, ܫܵܓ݇ܫ, ܫܵܓ݂ܸܫ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ
See also : ܒܠܠ, ܒܠܝܼܠܵܐ, , ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܠܹܐ, ܥܲܢܟܘܼܪܸܐ, ܩܵܠܸܩ, ܡܐܵܢܵܐ, ܡܲܕܲܘܕܵܐ, ܡܕܵܘܕܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܒܠܝܼܠܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܚܲܡܝܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܠܙܝܼܙܵܐ, ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ, ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ, ܡܙܲܝܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other