| Eastern Syriac : | ܫܩܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܩܳܦܳܐ |
| Root : | ܫܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' šqa: pa: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive verb : to batter , to beat repeatedly , to bruise , to dash against the ground , to hit , to buffet , to clobber , to strike against , to bully , to contuse , to smite , to thrash , to pommel , to buffet , to slap / to cuff , to knock / to pop , to pound ; 2) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : to pound , to reduce to powder by beating , to strike heavily or repeatedly , to pound , to inculcate by insistent repetition / to drive into the head , to drum into the head ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܢܩܵܫܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ; with a weapon, a cane ... : a stroke / an attack with an impact , a blow ; |
| French : | 1) verbe transitif : battre , mettre à mal , frapper à plusieurs reprises , souffleter , donner / flanquer des gifles , gifler , donner une taloche / des beignes , passer à tabac , tourmenter , faire passer un mauvais quart d'heure , faire des bleus à / mettre un œil au beurre noir / provoquer des ecchymoses sur , maltraiter , marteler de coups / pilonner de coups , brutaliser , meurtrir , martyriser , rouer de coups , cogner , tabasser , étriller / rosser de coups , faire tomber violemment par terre , s'abattre comme la misère sur un pauvre sur , heurter , assommer de coups sens figuré , tambouriner sur une porte ... ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : battre / frapper / maltraiter / martyriser , heurter violemment , gifler / cogner , réduire en poudre / pilonner , marteler , frapper à plusieurs reprises / tambouriner à une porte ... , inculquer / mettre dans le crâne à force de répétition ... / faire entrer dans la tête ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܢܩܵܫܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ; avec une arme, une canne ... : un coup porté / une attaque avec choc , une frappe ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܩܦ, ܫܲܩܦܵܐ, ܡܫܲܪܩܸܦ, ܫܩܲܦ, ܫܵܩܹܦ
See also : ܛܒ݂ܵܚܵܐ, ܣܬܵܪܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܩܵܡܘܿܚܹܐ, ܩܡܵܚܵܐ, ܩܵܪܡܘܼܚܹܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܡܲܚܘܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun