| Eastern Syriac : | ܫܪܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܳܛܳܐ |
| Root : | ܫܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' šra: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ : to slide , to move smoothly over a surface , to coast over snow or ice ... , to pass smoothly / gradually , to move gently , to glide , bird, plane ... : to glide (?) ; 2) intransitive ; see also ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ / ܦܵܠܹܛ : , to slip , to slip out of place , to shift , to change position / to become dislocated joint ... , object, person losing one's grasp ... : to slip / to slide out of place or away from a support ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܢܵܓܹܕ / ܫܵܪܹܛ ; person : to sneak / to go stealthily or furtively , to slink ; 4) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ / ܩܵܨܹܨ : to prescribe , to ordain , to specify with authority , to stipulate , to make as a condition / to provide / to impose / to require , to enjoin , to instruct , to lay down as a guide / rule of action / direction ; 5) transitive (followed by ܥܲܠ) and intransitive ; see also ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܼܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : to stipulate / to specify as a condition or requirement / to demand , to give a guarantee of , to prescribe / to ordain / to enjoin , to set in stone activities, decisions, rules ... , to formalize (?) / to officialize (?) / to officialise relations ... (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ : se glisser , glisser , coulisser , se mouvoir sur une glissière , se déplacer doucement , oiseau, avion ... : planer (?) , faire un vol plané (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ / ܦܵܠܹܛ : partir en glissade , sortir de son emplacement / bouger / se déplacer objet, articulation ... , se décaler , se disloquer / se désarticuler / se luxer / se démettre , objet , personne qui ne tient plus... : glisser / s'échapper / ne plus tenir sur son support / tomber ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܢܵܓܹܕ / ܫܵܪܹܛ ; person : se faufiler , se glisser furtivement , s'esquiver / s'éclipser / partir en cachette / prendre la tangente ; 4) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ / ܩܵܨܹܨ : prescrire , stipuler , spécifier avec autorité , enjoindre , imposer / ordonner , établir comme ligne d'action ou directive , décréter / donner comme instruction , poser comme condition / imposer / requérir / prévoir une condition ; 5) transitif (suivi de ܥܲܠ) et intransitif ; voir aussi ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܼܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : stipuler , prescrire / prévoir / établir / décréter / enjoindre , déterminer / préciser les contours de / préciser des règles, une procédure à suivre ... , spécifier , garantir / donner la garantie de , graver dans le marbre activités, décisions, règles ... , officialiser (?) / formaliser des relations ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܛ, ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܵܐ, ܫܪܝܼܛܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܛܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ, ܫܵܪܹܛ, ܓ̰ܵܪܹܛ, ܓ̰ܪܵܛܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܛܹܐ, ܡܲܫܪܸܛ
See also : ܓ̰ܪܵܦܵܐ, ܙܝܼܠ ܡܚܵܐ, ܟ̰ܪܵܬܵܐ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܦܹܐ, ܓ̰ܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܵܪܸܛ, ܓ̰ܵܪܸܦ, ܫܵܠܹܦ, ܫܠܵܦܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ, ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun