| Eastern Syriac : | ܫܬܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܬܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܫܬܩ |
| Eastern phonetic : | š ' ti: qa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ ; person, film without soundtrack, scenery, prayer, emotion, contempt ... : silent / speechless , wordless , making no utterance , still / making no noise , mute / refraining from speech / taciturn , hushed / inaudible / noiseless / soundless , still / calm / stagnant water ... (?) , not expressed or spoken / unspoken / unuttered thought, wish ... , sound, noise ... : subdued (?) / muted (?) ; 2) see also ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ ; personne, paysage, film, émotion, mépris ... : silencieux / ne parlant pas / ne faisant aucun bruit , muet film, prière ... , inaudible son ... / atténué (?) / feutré (?) , muet comme la tombe / coi , non déclaré / non exprimé ou manifesté / secret désir, pensée ... , sage / calme , immobile , stagnant eau, étang ... (?) ; 2) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܩ, ܫܬܵܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܫܸܬܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܘܿܩ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܵܬܘܿܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܝܼܩܵܐ, ܫܲܬܝܼܩܵܐ
See also : ܨܵܡܘܿܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun