| Eastern Syriac : | ܫܘܼܕܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܕܠܳܐ |
| Root : | ܫܕܠ |
| Eastern phonetic : | ' šud la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : enticement , allurement , wheedling , enticing by soft words or the like , gentle urging , cajole , flattering , baiting , a false compliment , smooth-speaking / smooth-tongue ; 2) see also ܡܠܲܚܫܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܙܲܪܕܵܐ / ܡܚܲܪܫܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܐ / ܚܘܼܪܫܵܐ : spellbound / held by a spell , bewitched / enchanted , figurative sense ; spectator, audience ... : enthralled (?) / fascinated (?) / captivated (?) / entranced (?) / filled with wonder (?) / enraptured (?) / mesmerized (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : la cajolerie , l'action de cajoler / câliner / enjôler / amadouer / appâter / essayer d'embobiner , la flatterie à fin de persuasion , un faux compliment ; 2) voir aussi ܡܠܲܚܫܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܙܲܪܕܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܐ / ܡܚܲܪܫܵܐ / ܚܘܼܪܫܵܐ : envoûté , ensorcelé / charmé , victime d'un enchantement / enchanté , sous un charme sens figuré ; spectateur, public ... : fasciné (?) / sous le charme (?) / enchanté (?) / émerveillé (?) / captivé (?) / hypnotisé (?) / ravi (?) / conquis (?) / séduit (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܠ, ܫܵܕܘܼܠܹܐ, ܫܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܡܫܲܕܲܠܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܓܵܐ, ܫܵܕܘܼܠܹܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܢܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܨܵܪܵܐ, ܡܠܲܚܫܵܐ, ܡܘܼܫܵܥܵܐ, ܫܘܼܕܠܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܝܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun