| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܳܡܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | šu: ' la: ma: |
| Category : | noun, adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) see also ܣܵܟ݂ܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܦܪܵܩܬܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ ; loan of money, leasehold, presidential term, pregnancy ... : stop / cessation , the term , the conclusion of a dispute ... , the end / ending , the stop / the completion of a project, studies ... , the extreme / last part , the termination , the finish / the finishing , the attainment (?) / the fulfilment (?) , the close , legal : contract, sale ... : the end / the finishing (?) ; 2) see also ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ : death / passing away / deceasing / departure / departing ; ܢܵܩܦܵܝܐ ܠܫܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܐܵܘ ܓܕܝܼܫܵܐ ܒܵܬܪܹܗ : following a man's death or occurring after it / posthumous ; 3) see also ܕܪܵܝܬ ܫܠܵܡܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : a salute / a salutation at meeting , a greeting / a welcome (?) ; 4) adjective : final / ending , concluding ; ܗܸܓ݂ܝ̈ܵܢܹܐ ܟܪ̈ܝܼܬܹܐ ܫܘܼܠܵܡܹ̈ܐ : weak final consonants ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܦܪܵܩܬܵܐ / / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ ; emprunt, contrat, bail, mandat présidentiel, grossesse ... : la fin / la cessation / l'arrêt , l'achèvement travaux, études ... / la phase finale , la conclusion , la réalisation , l'accomplissement , l'exécution , l'extrémité , la terminaison / le terme / l'expiration , le terme / une expiration de contrat ... / une échéance / l'échéance , l'arrivée à terme , l'arrivée au terme / le terminus (?) , la conclusion / l'expiration , le dénouement , la désinence , légal : contrat, vente ... : l'exécution (?) ; 2) voir aussi ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ : la mort , le décès / le départ ; ܢܵܩܦܵܝܐ ܠܫܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܐܵܘ ܓܕܝܼܫܵܐ ܒܵܬܪܹܗ : suivant le décès de décès d'un homme ou bien arrivant après lui / posthume ; 3) voir aussi ܕܪܵܝܬ ܫܠܵܡܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : un salut / une salutation , un accueil / un mot poli en signe de bienvenue , un hommage lors d'une rencontre (?) ; 4) adjectif : final , de conclusion ; ܗܸܓ݂ܝ̈ܵܢܹܐ ܟܪ̈ܝܼܬܹܐ ܫܘܼܠܵܡܹ̈ܐ : des consonnes finales faibles ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܠܵܐ ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܡܸܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ
See also : ܫܘܼܠܵܡܸܬ, ܚܲܪܬܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun