| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | šul ' ḥa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) naked , having no clothes on , undressed , nude , bare , uncovered , stripped of covering , unclad / unclothed , in the raw ; Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : and they will kick them out, ashamed and naked, the sons of Purto ; 2) Yoab Benjamin : figurative sense : bankrupt , see ܡܸܦܠܝܼܣ ; 3) see also ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ / ܥܲܪܝܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ : lacking covering , not protected / susceptible to hurt , wound ... : raw (?) / abraded (?) , sword, blade .. ; see ܫܠܝܼܚܵܐ : unsheathed (?) / drawn (?) ; 4) noun : a nudist ; feminine : ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) nu , tout nu , déshabillé , dénudé , à poil , dévêtu , sans couverture / découvert / à découvert / exposé à la vue , dépouillé de ses vêtements , en tenue d'Adam / Eve , Rhétoré ; ܘܒܸܕ ܡܲܦܩܝܼ ܠܲܝ ܒܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܬܘܿ ܢܟ݂ܝܼܦܹ̈ܐ ܘܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ : et elles les mettront dehors, honteux et nus / sans rien à se mettre, les fils de Pourto ; 2) Yoab Benjamin : sens figuré : en faillite / en banqueroute / sur la paille / sans un sou , voir ܡܸܦܠܝܼܣ ; 3) voir aussi ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ / ܥܲܪܝܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ : dépourvu de couverture , à découvert , sans protection / exposé à toute agression extérieure (?) , plaie ... : à vif (?) / frais (?) / fraîche (?) , émotion ... : à l'état pur (?) / sans ambages (?) / sans détour (?) , talent ... : à l'état brut (?) , lame, sabre ... ; voir ܫܠܝܼܚܵܐ : au clair (?) / hors de son fourreau (?) , dégainé (?) ; 4) nom : un nudiste ; féminin : ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܘܼܠܚܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܚܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܵܠܸܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܡܫܘܿܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܫܠܝܼܚܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ
Variants : ܫܠܘܼܚܵܝܵܐ
See also : ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܡܙܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܥܲܪܛܝܼܠܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܦܲܪܣܝܼ, ܪܘܼܛ, ܪܘܼܬ, ܠܘܼܬ, ܠܘܼܬܵܘ, ܐܘܼܪܝܵܐܢ, ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܪܛܠܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܥܘܼܪܝܵܢ, ܥܲܪܝܵܐ
Akkadian mērešīu : naked, needy ; pattû : naked, open ; mērānû : naked
akkadien mērešīu : nu, nécessiteux / indigent ; pattû : nu, libre d'accès / ouvert ; mērānû : nu / dénudé ;
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun