| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܳܫܳܐ |
| Root : | ܫܘܫ |
| Eastern phonetic : | šu: ' wa: ša: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | a disruption , a disorder / a malfunction / troubles / a complaint ; ܫܘܼܘܵܫܵܐ ܓܝܵܕܢܵܝܵܐ ܥܲܡܠܵܝܵܐ : a nervous disease ; ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܬܵܐ ܓܝܵܕܵܝܬܵܐ : a functional mental disorder , a neurosis ; 2) see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental state : suspense / mental uncertainty / anxiety , anxious anticipation / state of excitement , anticipation in a film ... , stage fright ; 3) see also ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ : promiscuity / a miscellaneous mingling , indiscriminateness , a jumble / a mess , chaos / a chaos , an imbroglio (?) ; |
| French : | 1) un trouble , un dysfonctionnement / un désordre ; ܫܘܼܘܵܫܵܐ ܓܝܵܕܢܵܝܵܐ ܥܲܡܠܵܝܵܐ : une maladie nerveuse ; ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܬܵܐ ܓܝܵܕܵܝܬܵܐ : un dérangement mental , un problème de dysfonctionnement de l'esprit , une névrose ; 2) voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; état mental : le suspense / l'incertitude mentale / l'anxiété , l'inquiétude / l'appréhension , la tenue en haleine / l'excitation mentale livre, film ... , le trac ; 3) voir aussi ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ : un mélange hétéroclite / un désordre , un chaos / le chaos , un embrouillamini / un imbroglio (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܫ
See also : ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun