| Eastern Syriac : | ܫܘܼܚܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܚܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | ' šuḥ na: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܬܝܼܪܬܵܐ / ܐܸܬܝܼܪܬܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܓܵܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : an abcess , an ulcer , a boil , a blain , a bubo ; 2) see also ܙܲܢܛܵܐ : a plague , pestilence / bubonic fever ; ܫܘܼܚܢܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : a deadly plague ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܝܼܪܬܵܐ / ܐܸܬܝܼܪܬܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ /ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܓܵܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : un abcès , un ulcère , un bubon ; 2) voir aussi ܙܲܢܛܵܐ : la peste bubonique , une épidémie de peste (?) ; ܫܘܼܚܢܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ : une épidémie mortelle (?) / une plaie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܚܢ, ܫܘܼܚܢܵܐܒܝܼܫܵܐ, ܫܚܝܼܢܵܐ, ܫܲܚܝܼܢܵܐ, ܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܢܵܐ, ܫܚܵܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܬܵܐ, ܫܸܚܢܵܐ, ܫܚܘܼܢܝܵܐ, ܡܲܫܚܘܿ, ܡܲܫܚܘܿܢܵܐ, ܫܵܚܸܢ, ܫܘܼܚܢܵܐ ܛܵܝܘܿܦܵܐ
See also : ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܟ̰ܝܼܒܵܢ, ܢܵܨܘܿܪܵܐ, ܡܲܫܝܘܼܟܹܐ, ܟ̰ܹܒܵܐܢ, ܬܲܘܡܵܐ, ܐܲܦܘܿܣܛܝܼܡܵܐ, ܢܘܼܦܩܵܐ, ܩܸܒܝܵܐ, ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ, ܬܘܼܢܒܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܛܵܦܝܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܙܲܢܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun