| Eastern Syriac : | ܟܵܟܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܟܰܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ka ' kal ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܥܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; of colour, ink, stain, decay ... : a speck , a small discoloration / a small spot / a stain on a garment, on someone's character ... ; 2) see also ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ / ܐܸܣܦܹܪܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܗܲܒܵܐ / ܗܲܒܝܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܵܢܵܐ : a tablet / a pill, a small mass of medical material / a lozenge , a pastille ; ܟܵܟܲܠܬܵܐ ܡܛܲܠܥܵܢܝܼܬܵܐ : a sleeping pill ; Bailis Shamun : ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; de couleur, d'encre, de saleté, de pourrissement ... : une tache / un défaut / une souillure sur habit, la peau, le caractère de quelqu'un ... , une petite décoloration / une petite marque / une goutte / un point de couleur, d'encre ... , une petite tache de saleté , un grain de poussière dans l'œil, sur un habit ... , une tavelure sur un fruit , une moucheture / une tacheture , une mouche devant les yeux ... (?) ; 2) voir aussi ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ / ܐܸܣܦܹܪܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܗܲܒܵܐ / ܗܲܒܝܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܵܢܵܐ : une pilule / un comprimé / une pastille , une gélule , un cachet ; ܟܵܟܲܠܬܵܐ ܡܛܲܠܥܵܢܝܼܬܵܐ : une pilule pour dormir / "un comprimé endormant" , un somnifère ; Bailis Shamun : ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܵܟ̈ܠܵܬܵܐ, ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ, ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ, ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܝܵܐ
See also : ܐܹܣܦܪܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ
Oraham : ܟܲܟ݂ܠܵܬܵܐ
Oraham : ܟܲܟ݂ܠܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other