| Eastern Syriac : | ܟܵܡܹܫ |
| Western Syriac : | ܟܳܡܶܫ |
| Root : | ܟܡܫ |
| Eastern phonetic : | ' ka: mi:š |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | intransitive ; leaves ... : 1) to become dry , to become scorched / to dehydrate , to dessicate , to shrivel / to wither ; 2) intransitive ; skin, face, lips ... ; see also ܩܵܡܹܛ / ܩܵܦܹܕ / ܓܵܡܹܙ / ܩܲܪܡܸܛ : to pucker , to become wrinkled / to shrivel up / to curl up , to ruffle / to become ruffled fabric, paper (?) ... / to become crumpled (?) ; 3) intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : to shrink , to cower / to cringe / to recoil in fear , to get cold feet , to wimp out / to chicken out / to flinch / to pull back for fear , to wince / to quail ; 4) intransitive ; flower, crop, love, hope, enthusiasm, industry .... ; see also ܟܵܡܹܕ / ܟܵܡܹܣ / ܝܵܒܹܫ : to wither , to wilt , to dry up , to fade , to dissipate / to go to pieces ; |
| French : | intransitif ; feuilles ... : 1) se dessécher / s'altérer , s'assécher , roussir / se brûler légèrement , se déshydrater , se ratatiner , se recroqueviller / se rétracter sous l'effet de la chaleur / se vriller / se retrousser ; 2) intransitif ; peau, visage, lèvres .. ; voir aussi ܩܵܡܹܛ / ܩܵܦܹܕ / ܓܵܡܹܙ / ܩܲܪܡܸܛ : se plisser , se froncer sourcils ... , se contracter , se pincer lèvres , grimacer / faire la grimace , se rider , tissu, papier (?) ... : se froisser / se chiffonner ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : avoir peur , se rétracter de peur / reculer , être figé / paralysé de peur ... , avoir un mouvement de recul / hésiter , flancher / familier : se dégonfler ; 4) intransitif ; fleur, récolte, amour, espoir, enthousiasme ... ; voir aussi ܟܵܡܹܕ / ܟܵܡܹܣ / ܝܵܒܹܫ : se faner , se flétrir / s'étioler / se dessécher / sécher sur pied , disparaître peu à peu , s'évanouir / diminuer en intensité / se distiller / se dissiper , dépérir / faiblir / péricliter industrie ... , baisser / se réduire peu à peu / s'atrophier , retomber ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܫ, ܟܵܡܹܫ, ܟܡܵܫܵܐ, ܡܲܟܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܟܡܸܫ, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ
See also : ܝܵܒܹܫ, ܝܒ݂ܵܫܵܐ, ܒܵܪܹܙ, ܒܪܵܙܵܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܨܵܗܹܐ, ܨܗܵܝܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܵܦܹܕ, ܩܦܵܕܵܐ, ܓܵܡܹܙ, ܓܡܵܙܵܐ, ܩܲܪܡܸܛ, ܩܲܪܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܸܟܵ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܟܵܡܹܣ, ܟܡܵܣܵܐ, ܝܵܒܹܫ, ܝܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܡܹܟ̰, ܟ̰ܡܵܟ̰ܵܐ, ܒܵܪܹܙ, ܒܪܵܙܵܐ, ܟܲܬܟܸܬ, ܟܲܬܟܘܼܬܹܐ, ܟܡܵܕܵܐ, ܟܵܡܹܕ
Source : Bailis Shamun